+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Qu'est-ce qu'un haricot sans liaisons et sans fil ?

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    924

    Default Qu'est-ce qu'un haricot sans liaisons et sans fil ?

    J'ai entendu l'expression " on aime le haricot sans liaisons et sans fil ". La liaison est claire car le h est aspiré et il n'y a pas de liaison, mais je ne comprends pas de quel fil on parle.
    Avez-vous des idées ?

  2. #2
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,857
    Rep Power
    1944

    Default Re: Qu'est-ce qu'un haricot sans liaisons et sans fil ?

    I think that "sans liaison" and "sans fil" are used in this case as synonyms, i.e., without connection, as 2 independent words.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    750
    Rep Power
    1717

    Default Re: Qu'est-ce qu'un haricot sans liaisons et sans fil ?

    Le h de haricot est « aspiré », c’est-à-dire qu’il interdit la liaison, impose que ce mot soit prononcé disjoint de celui qui le précède, au singulier comme au pluriel. On écrit et dit : le haricot, non l’haricot ; unbeau haricot, non un bel haricot. Tous les dictionnaires indiquent par un signe conventionnel quels h (généralement d’origine germanique) sont aspirés et quels h (généralement d’origine gréco-latine) ne le sont pas. Pour certains mots, l’usage est indécis. Ce n’est pas le cas de haricot : la liaison est incontestablement une faute.



  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    750
    Rep Power
    1717

    Default Re: Qu'est-ce qu'un haricot sans liaisons et sans fil ?

    Quote Originally Posted by danielr View Post
    J'ai entendu l'expression " on aime le haricot sans liaisons et sans fil ". La liaison est claire car le h est aspiré et il n'y a pas de liaison, mais je ne comprends pas de quel fil on parle.
    Avez-vous des idées ?
    Je ne pense que le "fil" ait un liee particulier avec la référence grammaticale de cette expression. C'est plutôt un jeu de mot qui fait référence aux haricots mal nettoyés...Ni les fautes de liasions, ni les fils de haricots ne sont très agréables en bouche.

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    924

    Default Re: Qu'est-ce qu'un haricot sans liaisons et sans fil ?

    Voilà ! On parlait des haricots mal nettoyés, surtout des verts évidemment. C'est ce que je voulais comprendre.
    Merci !

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    750
    Rep Power
    1717

    Default Re: Qu'est-ce qu'un haricot sans liaisons et sans fil ?

    C'est une expression très imagée... presque tirée par les cheveux (ou les fils)

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    716
    Rep Power
    924

    Default Re: Qu'est-ce qu'un haricot sans liaisons et sans fil ?

    Tirer les haricots par les fils. À vous de donner un bon sens et contexte à cette expression .

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •