+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Comment utiliser le symbole de trademark (TM) en français ?

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    640
    Rep Power
    884

    Default Comment utiliser le symbole de trademark (TM) en français ?

    Est-ce qu'il y a un symbole qui le remplace si on traduit ou on le laisse en anglais ?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    674
    Rep Power
    688

    Default Re: Comment utiliser le symbole de trademark (TM) en français ?

    Le symbole ne se traduit pas. Cela s'applique pour ™,®, ou bien ©
    Le nom complet toutefois se traduit:
    ™ : "marque commerciale" ou "marque déposée"
    ® : "marque enregistrée"

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    674
    Rep Power
    688

    Default Re: Comment utiliser le symbole de trademark (TM) en français ?

    Voici un lien assez complet:
    marques de commerce - Entrées commençant par M - Clefs du français pratique*-*TERMIUM Plus®*-*Bureau de la traduction
    Je ne suis toutefois pas sûr que cela s'applique en France....

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    640
    Rep Power
    884

    Default Re: Comment utiliser le symbole de trademark (TM) en français ?

    Merci, Nabyl. J'ai aussi trouvé les définitions dans les glossaires au cas d'une traduction qui n'a pas besoin du symbole:
    trademark [3 records] - TERMIUM*Plus® — Search*-*TERMIUM Plus®

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    674
    Rep Power
    688

    Default Re: Comment utiliser le symbole de trademark (TM) en français ?

    J'a toujours vu TM et R en France, ce MC me laisse perplexe...

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    640
    Rep Power
    884

    Default Re: Comment utiliser le symbole de trademark (TM) en français ?

    La marque de commerce existe en France selon les sources, mais elle existe aussi au Canada et il y a deux sources.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •