Est-ce qu'il y a un symbole qui le remplace si on traduit ou on le laisse en anglais ?
Printable View
Est-ce qu'il y a un symbole qui le remplace si on traduit ou on le laisse en anglais ?
Le symbole ne se traduit pas. Cela s'applique pour ™,®, ou bien ©
Le nom complet toutefois se traduit:
™ : "marque commerciale" ou "marque déposée"
® : "marque enregistrée"
Voici un lien assez complet:
marques de commerce - Entrées commençant par M - Clefs du français pratique*-*TERMIUM Plus®*-*Bureau de la traduction
Je ne suis toutefois pas sûr que cela s'applique en France....
Merci, Nabyl. J'ai aussi trouvé les définitions dans les glossaires au cas d'une traduction qui n'a pas besoin du symbole:
trademark [3 records] - TERMIUM*Plus® — Search*-*TERMIUM Plus®
J'a toujours vu TM et R en France, ce MC me laisse perplexe...
La marque de commerce existe en France selon les sources, mais elle existe aussi au Canada et il y a deux sources.