+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Comment traduire "In-Game purchases"?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    720
    Rep Power
    701

    Default Comment traduire "In-Game purchases"?

    How would you translate "In-Game purchases" in french ?
    Thanks

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Mar 2018
    Posts
    145
    Rep Power
    681

    Default Re: Comment traduire "In-Game purchases"?

    Esta podría ser una opción "Achats dans le jeu".

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    720
    Rep Power
    701

    Default Re: Comment traduire "In-Game purchases"?

    Puedes ser. He visto también "Achats Intra-jeu". Que tal?

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Mar 2018
    Posts
    145
    Rep Power
    681

    Default Re: Comment traduire "In-Game purchases"?

    Me parece que la interpretación de ambas podría variar en el contexto que se emplee; que opinas?

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    720
    Rep Power
    701

    Default Re: Comment traduire "In-Game purchases"?

    Es verdad, el contexto es importante. Per en este caso es solamente un juego donde te venden "features" adicionales, dentro del juego.

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    Mar 2018
    Posts
    145
    Rep Power
    681

    Default Re: Comment traduire "In-Game purchases"?

    De acuerdo, entonces ambas traducciones son validas en este caso.
    Y esta también podría ser "acheter du jeu"

  7. #7
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    720
    Rep Power
    701

    Default Re: Comment traduire "In-Game purchases"?

    "acheter du jeu" suena un poco raro. Iré con "Achats dans le jeu".
    gracias freddy

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •