+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 16

Thread: Bon vivant ?

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    499
    Rep Power
    223

    Default Bon vivant ?

    Salut,
    Je réfléchissais l'autre jour. Pourquoi dit-on bon vivant au lieu de bien vivant ?
    Comment a été formée l'expression ?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    533
    Rep Power
    444

    Default Re: Bon vivant ?

    Excellente question !
    Pour être honnête avec toi, je ne connais pas l'origine de l'expression. Par contre, je te dirais que la différence pourrait venir du fait que ce qui est bien est toujours bon, mais ce qui est bon n'est pas toujours bien
    Un bon vivant va pleinement profiter des joies et plaisirs de la vie, sans toutefois dire ce qu'il fait est bien, ​ou correct.

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    499
    Rep Power
    223

    Default Re: Bon vivant ?

    Merci, nabylm. Je pense que ce n'est pas une question de sens. Je mettais en question l'utilisation de bon comme si vivant n'était pas un substantif, mais un participe. C'est moi qui a mal analysé a priori.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    939
    Rep Power
    100

    Default Re: Bon vivant ?

    Sorry for not being able to stitch two words in French together, but I certainly can read and understand what you say.

    Let me tell that you that in America we even distorted it. Often times "bon viveur" is used as well as "bon vivant." Of course, not for highly educated people like Paul Simon who within the lyrics of his American Tune he indeed uses the latter. https://www.youtube.com/watch?v=AE3kKUEY5WU

  5. #5
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    72
    Posts
    447
    Rep Power
    1177

    Default Re: Bon vivant ?

    "C'est moi qui a mal analysé à priori."

    Cher Danielr,
    permettez-moi de vous corriger :

    il faut dire : c'est moi qui ai analysé, c'est toi qui as..., c'est vous qui avez... etc.

    sincères salutations,

    Frank.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    533
    Rep Power
    444

    Default Re: Bon vivant ?

    Effectivement, nous restons à l'indicatif, en s'accordant avec le sujet "moi", "toi", "nous", etc....
    Dans quelle cas devrait-on utiliser le subjonctif?

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    499
    Rep Power
    223

    Default Re: Bon vivant ?

    Cher Frank,
    Merci. J'espère de ne plus douter avec ces relatifs
    Je ne sais pas si le subjonctif peut être utilisé avec le verbe être dans la structure C'est.

  8. #8
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    72
    Posts
    447
    Rep Power
    1177

    Default Re: Bon vivant ?

    Cher Danielr,

    le problème ici n' rien à voir avec le temps de la conjugaison du verbe.

    Après : c'est moi, toi, lui qui ... le verbe s'accorde avec le pronom moi (je), toi (tu), lui (il), etc...

    Bon week-end !

    Frank.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  9. #9
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    499
    Rep Power
    223

    Default Re: Bon vivant ?

    Oui, tout à fait.
    Je répondais à la question de Nabylm sans m'adresser à lui.

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    533
    Rep Power
    444

    Default Re: Bon vivant ?

    Détrompe-toi danielr, une phrase a tournure négative, ou interrogative, aurait du subjonctif. Ex:
    "Je ne crois pas que ce soit moi qui aie mal analysé à priori."

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •