+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Un nouveau français inclusif ?

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,650
    Rep Power
    1667

    Default Un nouveau français inclusif ?

    En France, en 2015, le Haut Conseil à l'égalité entre les femmes et les hommes a publié un guide pour qu'une communication sans stéréotypes de sexes soit appliquée au gouvernement. Un manual scolaire pour le primaire sorti cette année et écrit en écriture inclusive a relancé la polémique.

    L'Académie française est contre l'écriture dite " inclusive " car le texte devient illisible.

    Par exemple ?

    citoyen/ne/s

    ou bien

    citoyen.ne.s

    ou encore

    citoyen-ne-s

    et aussi

    citoyenNEs

    mais aussi

    citoyen(ne)s


  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    537
    Rep Power
    467

    Default Re: Un nouveau français inclusif ?

    Je suis contre. Le texte devient non seulement illisible, mais lourd et avec des complications inutiles. La clarté est perdue à cause d'une idée erronée d'égalité.
    Last edited by danielr; 11-21-2017 at 12:32 PM.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    571
    Rep Power
    663

    Default Re: Un nouveau français inclusif ?

    Je pense que tout dépend du texte. Pour un formulaire médical par exemple, il est obligatoire d'avoir les deux sexes représentés. Pour un texte littéraire (revue, article, etc..), je suis d'accord avec danielr: cela influerait sur le rythme, la lisibilité ainsi que la compréhension générale. Comme quoi, le politiquement incorrect est parfois nécessaire

  4. #4
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,650
    Rep Power
    1667

    Default Re: Un nouveau français inclusif ?

    No puedo evitar notar la semejanza con esta misma situación en el idioma español, que también tiene un órgano académico que dicta normas y emite recomendaciones para el uso del idioma español a nivel global.

    Les cito el Diccionario panhispánico de dudas para enriquecernos en esta mañana cultural:

    En los sustantivos que designan seres animados, el masculino gramatical no solo se emplea para referirse a los individuos de sexo masculino, sino también para designar la clase, esto es, a todos los individuos de la especie, sin distinción de sexos. A pesar de ello, en los últimos tiempos, por razones de corrección política, que no de corrección lingüística, se está extendiendo la costumbre de hacer explícita en estos casos la alusión a ambos sexos. Se olvida que en la lengua está prevista la posibilidad de referirse a colectivos mixtos a través del género gramatical masculino, posibilidad en la que no debe verse intención discriminatoria alguna, sino la aplicación de la ley lingüística de la economía expresiva. Para evitar las engorrosas repeticiones a que da lugar la reciente e innecesaria costumbre de hacer siempre explícita la alusión a los dos sexos, ha comenzado a usarse en carteles y circulares el símbolo de la arroba como recurso gráfico para integrar en una sola palabra las formas masculina y femenina del sustantivo, ya que este signo parece incluir en su trazo las vocales "a" y "o". Debe tenerse en cuenta que la arroba no es un signo lingüístico y, por ello, su uso en estos casos es inadmisible desde el punto de vista normativo; a esto se añade la imposibilidad de aplicar esta fórmula integradora en muchos casos sin dar lugar a graves inconsistencias.



    También comparto un artículo al respecto:

    ¿Machismo en la redacción?

    y su traducción al inglés:

    Machismo in Spanish Writing?
    Last edited by reminder; 11-23-2017 at 09:34 AM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Un nouveau traducteur pour l’Académie royale
    By guillaumeg in forum French Translation
    Replies: 0
    Last Post: 12-11-2012, 09:33 AM
  2. Encyclopedie Français
    By fernandar in forum Other Translation Forums
    Replies: 1
    Last Post: 02-23-2009, 07:06 AM
  3. Test de français
    By Katka in forum French Translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-27-2009, 05:13 PM
  4. Le français est-il une des langues les plus difficiles ??
    By guillaume in forum French Translation
    Replies: 15
    Last Post: 06-30-2008, 07:05 PM
  5. Y-a-t-il des français, canadiens ou européen ?
    By guillaume in forum French Translation
    Replies: 6
    Last Post: 06-01-2007, 04:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •