+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Comment expliquer la différence entre " carré " et " carreaux " ?

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    480
    Rep Power
    219

    Default Comment expliquer la différence entre " carré " et " carreaux " ?

    Je comprends l'usage des deux comme dans " une chemise à carreaux " ou " une maison carrée ", mais quelle est la différence ?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    519
    Rep Power
    343

    Default Re: Comment expliquer la différence entre " carré " et " carreaux " ?

    Très bonne question!
    Je ne sais pas vraiment s'il y a une règle particulière, mais selon moi, le carré représente la forme géométrique. C'est pour cela que l'on dirait une "maison carrée" (description de la géométrie de la maison)
    En ce qui concerne la chemise, on parle cette fois de "motif" et non "forme". Ce n'est pas la forme de la chemise qui t'intéresse, ce sont les détails et motifs de cette dernière.
    Tu pourrais sans problème dire:
    Une chemise carrée
    Une maison à carreaux
    Toutefois, le sens de ta phrase changerait complètement.

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    480
    Rep Power
    219

    Default Re: Comment expliquer la différence entre " carré " et " carreaux " ?

    Merci, nabylm.
    Pourrait-on dire que tous les carreaux sont carrés, mais tous les carrés ne sont pas carreaux ?
    Last edited by danielr; 10-26-2017 at 03:51 PM.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    519
    Rep Power
    343

    Default Re: Comment expliquer la différence entre " carré " et " carreaux " ?

    Exactement! La réciproque ne s'applique pas.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 2 users browsing this thread. (0 members and 2 guests)

Similar Threads

  1. What's the difference between "translation" and "localization"?
    By santiagop in forum English Linguistics
    Replies: 6
    Last Post: 4 Weeks Ago, 06:25 AM
  2. Quelle est la différence entre " session " et " séance " ?
    By danielr in forum French Translation
    Replies: 1
    Last Post: 10-12-2017, 10:17 AM
  3. ¿Cuál es la diferencia entre "incluso" e "inclusive"?
    By Maximiliano in forum Spanish Language Topics
    Replies: 7
    Last Post: 09-29-2017, 03:20 PM
  4. What is the difference between "rembolso" and "reembolso"?
    By jazzkitty in forum Spanish Language Topics
    Replies: 1
    Last Post: 03-05-2015, 04:10 PM
  5. Diferencia entre "cargo" y "gasto"
    By reminder in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 5
    Last Post: 07-11-2014, 09:00 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •