+ Reply to Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: Chat, Tchat, ou bien salon de discussion?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    358
    Rep Power
    230

    Default Chat, Tchat, ou bien salon de discussion?

    Bonjour,

    Comment traduiriez-vous "Chat" en français?
    Je ne pense pas que "clavardage" soit approprié, car le public n'est pas canadien.

    Merci!

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    350
    Rep Power
    90

    Default Re: Chat, Tchat, ou bien salon de discussion?

    Bonjour nabylm,
    Je préfère tchatter si tu ne peux pas utiliser d'autres options très simples et génériques comme conversation, échange, discussion, parler, parlons-en ou même un verbe suggéré parmi le corpus de Linguee: jaser.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    358
    Rep Power
    230

    Default Re: Chat, Tchat, ou bien salon de discussion?

    Je suis d'accord avec toutes tes suggestions danielr...mais jaser me laisse sceptique.

    Le problème c'est que selon le contexte, je dois utiliser l'une ou l'autre traduction. Par exemple, je suis d'accord que "conversation" soit acceptable (ex: Group chat>Conversation de groupe, etc...)
    Mais comment traduirais-tu "Let's chat"? Conversons?Discutons?..... Je ne suis pas convaincu

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    350
    Rep Power
    90

    Default Re: Chat, Tchat, ou bien salon de discussion?

    Je commente jaser seulement pour montre la variété d'options
    Je dirais parlons ou parlons-en pour Let's talk. Il faudrait donner un peu plus de style, c'est vrai.

  5. #5
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    439
    Rep Power
    1147

    Default Re: Chat, Tchat, ou bien salon de discussion?

    -
    d'après moi il ne faut pas traduire CHAT. C'est un mot tout à fait accepté en français, ainsi que le verbe CHATTER d'ailleurs .

    cordialement,
    Frank.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    350
    Rep Power
    90

    Default Re: Chat, Tchat, ou bien salon de discussion?

    Même sans le t- pour éviter les confusions avec l'animal et ses actions et bien préciser la prononciation ?

  7. #7
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    439
    Rep Power
    1147

    Default Re: Chat, Tchat, ou bien salon de discussion?

    le CHAT
    verbe : chatter

    c'est en tout cas je ce que mettrais personellement.

    Je sais que "tchat" et "tchatter" existent, mais cela me semble un peu artificiel.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    358
    Rep Power
    230

    Default Re: Chat, Tchat, ou bien salon de discussion?

    Je trouve que "Tchat" se dirige à public adolescent, contrairement à "Chat", beaucoup plus universel.

  9. #9
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    350
    Rep Power
    90

    Default Re: Chat, Tchat, ou bien salon de discussion?

    Ce sont les natifs qui tranchent malgré les tendences phonétiques

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    358
    Rep Power
    230

    Default Re: Chat, Tchat, ou bien salon de discussion?

    Merci à vous Frank et danielr pour votre aide. Je viens de vérifier les sites d'appli de chats comme Facebook, Whatssap, etc... La plupart utulise "converstion" ou "discussion".

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •