+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: "None of the above" in French

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    163
    Rep Power
    48

    Default "None of the above" in French

    Bonjour,

    Je viens de recevoir une traduction française d'un QCM. Pour la mention "none of the above", le traducteur a mis "Aucune de ces réponses". J'ai un souvenir très lointain des QCM de Chimie à l'Université, qui contenaient cette mention.... mais j'avoue qu'-aucune de ces réponses- ne m'a toujours pas convaincu.

    Merci du coup de main!

  2. #2
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    429
    Rep Power
    1135

    Default Re: "None of the above" in French

    -
    Bonjour Nabylm,

    je trouve que la réponse de votre traducteur est bonne.

    Autres possibilités :
    Aucune des réponses ci-dessus.
    Aucune des réponses précédentes.
    Rien de ce qui est mentionné ci-dessus.

    un abrazo de Bélgiica

    Frank
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    163
    Rep Power
    48

    Default Re: "None of the above" in French

    Buenas tardes Frank!

    J'ai conservé au final la traduction de mon équipe. cela fait plaisir de savoir que j'ai fait le bon choix. J'avoue toutefois qu' "Aucune des réponses ci-dessus" me plaît particulièrement.

    Un Abrazo et un grand Merci Frank!

  4. #4
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    429
    Rep Power
    1135

    Default Re: "None of the above" in French

    Es un placer.
    Aquí tenemos un "Indian Summer" estupendo
    el clima es agradable y todo el mundo está feliz
    saludos soleados

    Frank.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    163
    Rep Power
    48

    Default Re: "None of the above" in French

    uuuuuyuyu, se me hace agua en la boca. Aquí estamos con lluvia y viento, lo que podríamos llamar tal vez un "scottish weather"
    Que disfrutes del sol!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •