+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: How would you transalte "certifiant" and "correspondant"?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    579
    Rep Power
    664

    Default How would you transalte "certifiant" and "correspondant"?

    Hi,

    I was pretty disappointed when I looked up online how to translate "certifiant" and "correspondant" into englishUS.
    Why I have so far is:
    - "...aux données les concernant auprès du correspondant Informatique et Libertés désigné par l'office..." >> "...data concerning them by contacting the Data Protection officer designated by the office..."
    -"Signature du certifiant">>"signature of certificating agent"

    I am not very convinced by those two translations.
    Any suggestions?

  2. #2
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    72
    Posts
    453
    Rep Power
    1180

    Default Re: How would you transalte "certifiant" and "correspondant"?

    maybe this can help ...

    Le correspondant informatique et libertés (CIL)

    en anglais

    • Data Privacy Officer : plutôt utilisé chez les américains
    • Data protection Officer, Data protection representative : plutôt utilisé chez les britaniques

    le certifiant : the certificate holder

    Frank.

    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    579
    Rep Power
    664

    Default Re: How would you translate "certifiant" and "correspondant"?

    Je dois avouer que certificate holder me plait particulierement.

    Un grand merci Frank.

  4. #4
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    72
    Posts
    453
    Rep Power
    1180

    Default Re: How would you translate "certifiant" and "correspondant"?

    I'm happy you're happy ...
    au plaisir !

    Frank.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 8
    Last Post: 11-16-2017, 08:03 AM
  2. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 04:56 PM
  3. "Srta. ¿Me traería un vasito de coca, por favor?" MANERAS DE DECIR "AZAFATA"
    By danielad in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-26-2013, 09:39 AM
  4. el imperfecto con otra palabra aparte de "cuando" y "mientras"
    By Amante de chocolate in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 08-10-2010, 03:20 PM
  5. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 09:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •