+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Majuscules: avec ou sans accents?

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    166
    Rep Power
    49

    Default Majuscules: avec ou sans accents?

    Bonjour,

    J'aimerais savoir si les accents se mettent sur les majuscules. En effet, mon équipe de traducteurs a oublié l'accent aigu sur RESPONSABILITÉS. C'est une traduction aux francais de FRANCE.
    L'Office québécois que la langue francaise dit que oui (Banque de dépannage linguistique - Accents sur les majuscules).

    Mon opinion personnelle: évidemment que oui!

    Merci

  2. #2
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    429
    Rep Power
    1135

    Default Re: Majuscules: avec ou sans accents?

    -
    Bonjour,

    j'ai toujours appris de ne pas mettre d'accents sur les majuscules.
    D'ailleurs, les claviers ne s'y prêtent pas.

    Je dois dire que je ne suis pas Français, mais Belge.

    J'ai déjà vu des accents sur des majuscules, mais seulement pour accentuer ou pour clarifier les choses pour des élèves qui commencent à apprendre la langue.

    Donc, d'après moi, pas d'accents !

    cordialement,
    Frank.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    159
    Rep Power
    41

    Default Re: Majuscules: avec ou sans accents?

    Bonjour,
    Oui, on m'a appris qu'il faut utiliser l'accent. Les claviers et les ordinateurs le permettent de plus en plus, sauf quand certaines polices ou formats n'y sont pas bien adaptés. L'origine de la confusion et du problème doit être la même en espagnol et en français.
    Voilà une discussion en espagnol sur le même sujet: Las mayúsculas si llevan tilde!
    À bientôt !

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    166
    Rep Power
    49

    Default Re: Majuscules: avec ou sans accents?

    Voici ce que j'ai trouvé sur le site de l'Académie francaise:

    "On ne peut que déplorer que l’usage des accents sur les majuscules soit flottant. On observe dans les textes manuscrits une tendance certaine à l’omission des accents. En typographie, parfois, certains suppriment tous les accents sur les capitales sous prétexte de modernisme, en fait pour réduire les frais de composition.Il convient cependant d’observer qu’en français, l’accent a pleine valeur orthographique. Son absence ralentit la lecture, fait hésiter sur la prononciation, et peut même induire en erreur. Il en va de même pour le tréma et la cédille.On veille donc, en bonne typographie, à utiliser systématiquement les capitales accentuées, y compris la préposition À, comme le font bien sûr tous les dictionnaires, à commencer par leDictionnaire de l’Académie française, ou les grammaires, comme Le Bon Usage de Grevisse, mais aussi l’Imprimerie nationale, la Bibliothèque de la Pléiade, etc. Quant aux textes manuscrits ou dactylographiés, il est évident que leurs auteurs, dans un souci de clarté et de correction, auraient tout intérêt à suivre également cette règle."

    Avez-vous une institution équivalente en Belgique? La regle est peut-etre différente...
    p.s: pardonnez mes fautes d'accents, bien que j'admets l'ironie, je n'ai que l'accent aigu sur mon clavier

  5. #5
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    71
    Posts
    429
    Rep Power
    1135

    Default Re: Majuscules: avec ou sans accents?

    En Belgique nous suivons les recommandations de l'Académie Française.


    Cependant sur mon clavier, comme sur le vôtre aussi, il n'y a que l'accent aigu qui puisse se mettre au-dessus des majuscules.
    Dans toute ma vie je n'ai jamais mis d'accents sur les majuscules.
    Je ne vais pas en mettre maintenant, sauf parfois pour éviter des malentendus
    (certainement pas sur RESPONSABILITES).


    Mais peut-être ...
    The times they are a changin' ???

    un salut cordial,
    Frank.

    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    166
    Rep Power
    49

    Default Re: Majuscules: avec ou sans accents?

    They truly are...
    Je vois que cet extrait du site de l'Académie francaise ne vous a pas convaincu. J'avoue moi-meme rester dans le doute concernant ce sujet.

    Comme souvent dans ces cas, la patience est de mise.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •