+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Can you help me translate this please?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Can you help me translate this please?

    I'm looking to translate the following into French, Italian and Spanish. If you could help with any i would be eternally grateful, its for me to send to Newspapers, television and radio in France, Switzerland, Italy and Spain as i skateboard through. Thanks

    Hello, my name is Sam Benson and in July, August and September i will be skateboarding across Europe for 3 charities, i will be passing through your country over the 4000km i am skateboarding, I was wondering if you would be interested in an interview or maybe just a news bulletin. I have raised nearly 3000 Euros so far and it would help my charities alot if you could broadcast my plight.

    Here is my website - www.beatswalkineurope.com
    and my donation site - www.justgiving.com/beatswalkin

    Thank you for your time,

    Sam Benson
    BeatsWalkinEurope

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    180
    Rep Power
    232

    Unhappy

    Hi Sam, I do not want to be rude but actually this site is for queries and sharing experiences. This sort of messages are job request.

  3. #3
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,274
    Rep Power
    1208

    Default Translation

    Yes, my friend.

    I'm afraid short translations have to be translated by translators, too and they earn their living thanks to their fees.

    There are so many reliable translation agencies!!


  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    109
    Rep Power
    182

    Default

    ooops sorry sam, but i couldn't agree more with the rest.

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default

    Can you help me translate this in french?
    floating...floating thoses sweet memories
    time is flowing and they never come again
    elusive... yes elusive thoses precious moments
    Will I have a glimpse of happiness...
    Yes just a slice of thoses childhood days...

    Hanging around the clouds...
    I have to escape that realm...
    Yes sweet memories
    I have to set sail...
    But don't worry...
    The reflect of your eyes
    Will always tantalize my heart...
    I sail...I sail... a long trip
    Having a good time with the sailors
    Sometimes it reminds me my childhood
    Yes, you used to take my glass boat
    I should have give it to you
    As a momento...

    Hopes... the memories of the future
    Yes, the anchor of my heart
    In the stired sea
    I wish to glide in thoses waters
    Until I meet the shore...
    Farewell now little glass boat...
    Last edited by vassf; 11-26-2007 at 09:46 PM.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2007
    Posts
    329
    Rep Power
    596

    Default

    Vassf - Please follow the advice that others have given in this post and look for that translation from a compensated translator.

    It is interesting, though.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •