+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: You are qualified & knowledgeable of this equipment

 
  1. 03-13-2015 #1
    mybadself
    mybadself is offline
    New Member
    Join Date
    Mar 2015
    Posts
    6
    Rep Power
    114

    Default You are qualified & knowledgeable of this equipment

    Greetings Forum Goers:

    How would you translate this phrase into French?

    Context: ...unless (these conditions are met): 2. You are qualified & knowledgeable of this equipment.

    My intent: VOUS ÊTES QUALIFIÉ ET COMPÉTENT DE CET ÉQUIPEMENT

    Thanks!
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 03-15-2015 #2
    Frank van den Eeden
    Frank van den Eeden is offline
    Senior Member Frank van den Eeden's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Antwerp/Belgium
    Age
    78
    Posts
    471
    Rep Power
    2242

    Default Re: You are qualified & knowledgeable of this equipment

    Vous êtes qualifié et bien informé au sujet de cet équipement.
    beste groeten - sincères salutations - kindest regards - atentamente - mit freundlichen Grüßen
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 11-23-2015 #3
    PatrickMoreschi
    PatrickMoreschi is offline
    New Member
    Join Date
    Nov 2015
    Location
    USA
    Age
    39
    Posts
    5
    Rep Power
    106

    Default Re: You are qualified & knowledgeable of this equipment

    Quote Originally Posted by mybadself View Post
    Greetings Forum Goers:

    How would you translate this phrase into French?

    Context: ...unless (these conditions are met): 2. You are qualified & knowledgeable of this equipment.

    My intent: VOUS ÊTES QUALIFIÉ ET COMPÉTENT DE CET ÉQUIPEMENT

    Thanks!


    English : Context: ...unless (these conditions are met)
    Frech : Contexto: ... a menos que (se cumplen estas condiciones)


    English : You are qualified and knowledgeable about the equipment.
    Frech : Vous êtes qualifié et bien informé au sujet de cet équipement.
    Digg this Post!Share on Facebook Share on Twitter Share on LinkedIn Share on Google
    Reply With Quote Reply With Quote
+ Reply to Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. qualified facility
    By chonecker in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-10-2010, 07:57 PM
  2. Why You're Too Qualified and Respectful ...
    By Bizware in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 10-25-2009, 09:28 PM
  3. Beautiful, knowledgeable, MEM, our first member to reach 1000 POSTS! CONGRATULATIONS!
    By exxcéntrica in forum Miscellaneous
    Replies: 17
    Last Post: 11-06-2008, 12:35 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules