+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Fashion es de origen Frances?

 
  1. #1
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    33
    Posts
    1,095
    Rep Power
    1149

    Default Fashion es de origen Frances?

    Estoy leyendo un libro sobre Moda (no podia ser de otra manera viniendo de mi) y encuentro que el término fashion proviene del frances facon que significa trabajar de una determinada manera y el término travaux à facon es el término frances que tradicionalmente designaba a la modistería.

    Entonces como lo traduzco? Fashion = Moda?
    Creo que me encuentro nuevamente en el caso en donde el término no tiene traduccion........que opinan?

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    519
    Rep Power
    160

    Default Re: Fashion es de origen Frances?

    Si, con moda estas bien. Depende de como lo combines tambien:

    fashion
    (ropa, estilo) moda
    to go/be out of fashion, pasar/no estar de moda
    in fashion, de moda
    the latest Paris ~s la última moda parisiense;
    ~ designer diseñador, -dora m,f de modas;
    ~ victim esclavo, -va m,f de la moda

    Saludos,

    J.

  3. #3
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    33
    Posts
    1,095
    Rep Power
    1149

    Default Re: Fashion es de origen Frances?

    Perfecto! Hace tanto que lo habia escrito lo creia perdido........menos mal que lo rescataste!
    Tendré que ver como estaba empleado el término ..........luego sigo con algunas consultas más

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •