Thread: Redneck

This is pretty funny: Urban Dictionary: redneck

You would be a redneck if:

You need an estimate from your barber before you get a haircut.

The biggest fashion risk you take is which plaid you'll wear to the 4-H Fair.

You have flowers planted in a bathroom appliance in your front yard.

Your wife weighs more then your refrigerator.

You move your refrigerator and the grass underneath it has turned yellow.

You mow your lawn and find a car.

You can spit without opening your mouth.

Going to the bathroom in the middle of the night involves putting on shoes and a jacket and grabbing a flashlight.

Taking a dip has nothing to do with water.

There are more than ten lawsuits currently pending against your dog.

You take a fishing pole to Sea World.

The hood and one door are a different color from the rest of your car.

You've ever shot somebody over a mall parking space.

Santa Claus refuses to let your kids sit in his lap.

Your toilet paper has page numbers on it.

You think mud rasslin' should be an Olympic sport.

The receptionist checks the rat traps at your place of business.

More than one living relative is named after a Southern Civil War general.

You think the stock market has a fence around it.

* Villero
* Rocho
* Caco
* Cabeza
* Fisura

Son algunos términos argentinos que equivaldrían a "Redneck"

A mí no se me ocure ningún nombre que se use aquí y es porque creo que no tenemos rednecks como tal. El término reune demasiadas características específicas que conforman a estas personas y si bien aquí algunos tienen algunas de sus características, no son suficientes como para considerarse rednecks.

Creo que es un término único a esta clase de gente del sur de los EEUU y no hay en ningúna otra parte; en consecuencia, no tiene traducción directa. Aquí lo que más se le acercaría sería campuruzo pero nunca es igual.

Es verdad Cotty, al decir "equivalente" uno puede referirse a una comparación imprecisa e incluso cómica de personalidades con las que uno hace algún chiste, con los Redneck en Estados unidos, o con los villeros en Argentina. Creo que tampoco hay un equivalente en USA para "wachiturro" ¿o si? jeje.

It is not clear to me what redneck is

Hola Ignacio

Mira, es un término denigrante y degradante que se le da a ciertas personas del sur de los EEUU.
Un redneck es basicamente:
Pobre, de clase baja.
No tiene educación (de allí que se hagan tantos chistes sobre su falta de intelecto, etc.).
Es blanco y originalmente eran granjeros (de hecho su nombre viene por tener el cuello quemado por el sol [rojo] por trabajar largas jornadas bajo el implacable sol del sur de EEUU).
Se viste de una manera peculiar. (Puedes ver fotos aquí)
No le importa lo que diga la gente de cómo se viste o de cómo tiene su casa, o sea las apariencias los tienen sin cuidado.

Creo que una imagen vale más que mil palabras.

Muy buena explicacion Cotty, te felicito. La imagen esta espectacular!

Chris

Estaba pensando en hacerme ese corte de pelo!

Cletus de Los Simpsons vendría a ser un Redneck?

Salvador, muy buen ejemplo!!!! Quedó clarísimo!