Thread: Buscando una herramienta sencilla

Hola de nuevo.

He intentado probar los pasos que me indicaste, pero me pierdo. La versión que tengo de Rainbow es la 5.0.20.

No encuentro la pestaña "language and encodings". Lo más parecido lo encuentro en la pestaña "Options", en donde indico (supongo) los idiomas de entrada y de salida.

Me indicas la ruta UTILITIES>TRANSLATION PACKAGE CREATION>PACKAGE FORMAT en el menú, pero no la encuentro. La opción de menú más parecida es TEXT EXTRACTION, en donde se abre la ventana TEXT EXTRACTION UTILITY y tengo las pestañas FORMAT, OPTIONS y PACKAGE. En la pestaña FORMAT puedo indicar el formato a utilizar durante la extracción, y puedo seleccionar XLIFF. En la pestaña PACKAGE indico una carpeta de salida. Al ejecutar el proceso, aparece un archivo con extensión XLF dentro de una carpeta con el nombre WORK en la ruta que indiqué anteriormente.

Al crear un nuevo proyecto en OmegaT, le indico que abra ese archivo, pero no veo que el documento esté pretraducido; sigo teniendo que ir segmento a segmento validando la traducción...

¿Algún manual de uso en castellano?
Gracias de todas formas por tu ayuda.
Saludos,
Odie

Tienes que descargar la última versión en java (6.0.5)