Thread: translating Entertainment center

Utgi,

No tener en cuenta a que país va dirigida la traducción, sí lo considero "risky". Si bien CENTRO DE OCIO se ajusta a ENTERTAINMENT CENTRE, más toda la explicación que nos has brindado- por cierto muy útil- en mi humilde opinión, a veces debemos ser más prácticos y lograr, en primer lugar, una traducción digna y en segundo lugar que se ajuste a la forma de expresarse de determinado país, y como Sandra mencionó, Michael hará su elección.

Si en mi país dijeramos CENTRO DE OCIO , por supuesto que se entendería, sin embargo sonaría muy extraño esa forma de expresar CENTRO DE RECREACIÓN.

Buenas diegonel,

Ciertamente también hay que mirar el target audience.

Hay que pensar en ello.

Saludos a todos!

Utgi García

Spanish is not my native language, but English is. The definition should convey that we are talking about a piece of furniture.

estante de juegos electronicos para la familia

Originally Posted by mariaklec

Spanish is not my native language, but English is. The definition should convey that we are talking about a piece of furniture.

estante de juegos electronicos para la familia

María is right... Thanks María...

In Argentina we call it "mueble para TV", or more familiar "modular"

Thank You one in all!
I think the last result is exactly what I was after!
multimueble
Because we are putting a Large screen TV on our ENTERTAINMENT CENTER.

Thank You,
Michael

Originally Posted by utgi

Buenas diegonel,

Ciertamente también hay que mirar el target audience.

Hay que pensar en ello.

Saludos a todos!

Utgi García

Unicamente en el afán de preservar la pureza del castellano---aunque no necesariamente intentemos adoptar una posición de puristas y/o absolutistas---yo debo respaldar un poco lo expresado anteriormente por Sandra. Según he estado notando, Utgi, Ud. hace uso frecuente de palabras de origen inglés, a pesar de que NO es que no tenga sentido lo que Ud. apuntó antes con lo de "No es cuestión de ser purista, prescriptivista o absolutista, sino de tener claramente comprendidos aquellos procedimientos básicos de traducción". Estamos de acuerdo. Sin embargo, Ud. acá nuevamente hace uso de otro vocablo del inglés, es decir, "target".
En mi opinión--y sin el mínimo ápice de entrar dentro del a veces indeseable ámbito de la discrepancia--la frecuente inclusión de palabras inglesas dentro del castellano, fortalece y/o fomenta la ya muy conocida deformación que este lenguaje ha sufrido durante las últimas décadas: el Spanglish.
En consecuencia(y a riesgo de ser tildado de extremista en el uso de la pureza de nuestro idioma), yo amablemente exhorto a los foristas hablantes nativos del español, a preservar en la medida de lo posible la originalidad de esta lengua.

Mis saludos para Ud., Utgi.
seeker50.

Buenas,

Cuando hablo de "target language", de "word recall" o de algún otra voz que pueda haber incluido en mis aportes, hago referencia a conceptos que están ya estandarizados en lingüística, como todos sabréis.

Estas palabras no son traducibles, ya que apuntan a procedimientos que, de ser traducidos, dificultarían muchísimo la compresión del texto.

En estos posts, se supone que el lector es un profesional de la traducción.

Por cierto, "multimueble" no existe.

Saludos,

Utgi García