Hola a todos! Yo también soy nueva en el foro. Si los puede ayudar, en todo lo que esté relacionado con "Pólizas de Fletamento" (que efectivamente es Charter Party) y/o "Conocimiento de Embarque" (Bill of lading) pueden buscar glosarios de "derecho marítimo y aeronáutico", que son bastante útiles y hay varios disponibles online.
Saludos para todos!