Spanish Translators Forum Partners: Translation News  Jobs for Translators  English to Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > English Language > English for the United States
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

English for the United States American English has many spelling and phonology differences from English as used elsewhere. This forum aims at sharing examples and explanations of such differences.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 10-26-2007, 08:27 AM   #11
ScottJ
Senior Member
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 271
Rep Power: 354ScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond reputeScottJ has a reputation beyond repute
Default

Sabrina, I would lean more towards insecurity...
ScottJ is offline   Reply With Quote
Old 10-26-2007, 12:24 PM   #12
carlam
Contributing User
 
Join Date: Jul 2007
Posts: 88
Rep Power: 38carlam has a spectacular aura about
Default

I agree ScottJ... And you're right Gabriel, Canadians are nice people, I don't know why we give them so much trouble.
carlam is offline   Reply With Quote
Old 02-22-2008, 01:33 PM   #13
chapinrico
Registered User
 
Join Date: Dec 2007
Location: Toronto Canada
Posts: 24
Rep Power: 18chapinrico will become famous soon enough
Default

I'm hispanic, I've lived in Toronto all of my life. My parents came from Guatemala which are called chapines. Canadians don't mind being called Canuks. But caker is a bad, just like saying white trash. The US and Canada are great friend but always like to bug one another. Canadians always talk about how rude and self centered American are. An american believe that most Canadians are skimos, live in igloos. Thats not the case at all, canada is a 1st world nation extremly rich and modern...I've never seen an igloo and don't say about aboot or eh all the time!. And one last thing...if your from Toronto you have to say it Torono as all Torontonias say it this way.
chapinrico is offline   Reply With Quote
Old 06-11-2008, 06:35 PM   #14
justinb
Moderator
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 129
Rep Power: 114justinb is a splendid one to beholdjustinb is a splendid one to beholdjustinb is a splendid one to beholdjustinb is a splendid one to beholdjustinb is a splendid one to behold
Default

"Why leave America for America Junior?"

--- ?? where did I hear this?

im kind of envious of canada. they keep a low profile and do their thing without trying to take on the whole world.
justinb is offline   Reply With Quote
Old 06-30-2008, 07:10 PM   #15
sabrina
Senior Member
 
Join Date: Sep 2006
Posts: 366
Rep Power: 303sabrina has a reputation beyond reputesabrina has a reputation beyond reputesabrina has a reputation beyond reputesabrina has a reputation beyond reputesabrina has a reputation beyond reputesabrina has a reputation beyond reputesabrina has a reputation beyond reputesabrina has a reputation beyond repute
Default

True, Justin...The Canadians I met in London are so easy going and happy all the time...even though they come from a freezing country...
sabrina is offline   Reply With Quote
Old 07-19-2008, 12:24 PM   #16
Kane
Forum User
 
Kane's Avatar
 
Join Date: Jul 2008
Location: Valencia, Spain
Posts: 46
Rep Power: 205Kane has a brilliant futureKane has a brilliant futureKane has a brilliant futureKane has a brilliant futureKane has a brilliant futureKane has a brilliant futureKane has a brilliant futureKane has a brilliant future
Default

Better late than never!

Here you have a Canadian answering, by the way thanks for the complements. I am very happy to see that non-Canadians consider us to be
Quote:
easygoing and happy
.

Sabrina, you are right Canada is a freezing country, that is why I am now living in Spain. As the ref. Says, the term Canuck is not offensive, at least for the Canadians I know (including myself).


The term was coined in the 19th century, although its etymology is unclear. Possibilities include:
· kanata[1] "village"
· Canada + -uc (Algonquian noun suffix)
· Connaught, an obscure term for Irish-French-Canadians.

Canadians use "Canuck" as an affectionate description of nationality and the word carries no particular patriotic overtones. A few Americans misinterpret "Canuck" as an offensive noun but would be hard pressed to find a Canadian, French or English, insulted by the word - the opposite being most likely. It is similar in use to "Yankee" for an American.

http://en.wikipedia.org/wiki/Canuck#cite_note-0
__________________
A day without learning is a day lost
Kane is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 05:56 AM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator