tap, faucet, spigot - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

elmeromero · 11-02-2006, 02:04 PM

I understand that people in different parts of the U.S. use different words for the metal thing that water comes out of. In California, we usually say "tap". But I heard that back east, they're more inclined to say spigot. Is this true? What about faucet?

emilyb · 11-02-2006, 03:06 PM

the only time I have heard spigot is when referring to a sprinkler or maybe where the hose connects to the house....i usually use faucet... tap we use to describe the water, (is this mineral or Tap water?)

Maestra50 · 12-06-2006, 08:21 PM

In Wisconsin we use faucet for that metal thing above the sink which provides water. Tap is often used for water. Although you get beer on tap, which refers to the tapper that is pounded into a keg. Wisconsin English can be odd, some people here still say "bubbler" for the water fountain from which one drinks directly. Bubbler refers to the antiquated form of drinking fountains which were unsanitary and no longer used. Spigot is usually outside and may even be on an old fashion water pump or fire hydrant.

elmeromero · 01-02-2007, 11:21 AM

thanks for taking time to respond. bubbler is one i have never heard.

reminder · 06-10-2007, 10:30 AM

You know what?

We have the same problem in Spanish: while some Spanish speakers use "canilla" (Argentina, for example), others use "grifo" (Spain, for example).

We share this language issue.

carlam · 12-27-2007, 10:13 AM

Quote:

Originally Posted by Maestra50

In Wisconsin we use faucet for that metal thing above the sink which provides water. Tap is often used for water. Although you get beer on tap, which refers to the tapper that is pounded into a keg. Wisconsin English can be odd, some people here still say "bubbler" for the water fountain from which one drinks directly. Bubbler refers to the antiquated form of drinking fountains which were unsanitary and no longer used. Spigot is usually outside and may even be on an old fashion water pump or fire hydrant.

jaja, it was good to hear "bubbler" again. I went to school for one year in WI and heard several strange things... someone one day asked me if I knew where the nearest time machine was. I guess that's what an ATM is! hehe.

justinb · 02-14-2008, 12:51 PM

ive heard "la llave" in spanish as well to refer to the tap.

In Georgia we say "water hole."

Flaco · 10-02-2008, 07:42 AM

And to add to the confussion you can say " I filled my glass in the sink".

Dragona · 10-02-2008, 04:03 PM

In NY and MD we say tap or faucet.
In spanish we say "de la llave".

11-02-2006, 02:04 PM	#1
elmeromero Contributing User Join Date: Sep 2006 Posts: 181 Rep Power: 113	tap, faucet, spigot I understand that people in different parts of the U.S. use different words for the metal thing that water comes out of. In California, we usually say "tap". But I heard that back east, they're more inclined to say spigot. Is this true? What about faucet?

11-02-2006, 03:06 PM	#2
emilyb Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Argentina Posts: 394 Rep Power: 243	the only time I have heard spigot is when referring to a sprinkler or maybe where the hose connects to the house....i usually use faucet... tap we use to describe the water, (is this mineral or Tap water?) __________________ Emily B

12-06-2006, 08:21 PM	#3
Maestra50 New Member Join Date: Dec 2006 Location: Wisconsin Posts: 2 Rep Power: 0	Midwest English In Wisconsin we use faucet for that metal thing above the sink which provides water. Tap is often used for water. Although you get beer on tap, which refers to the tapper that is pounded into a keg. Wisconsin English can be odd, some people here still say "bubbler" for the water fountain from which one drinks directly. Bubbler refers to the antiquated form of drinking fountains which were unsanitary and no longer used. Spigot is usually outside and may even be on an old fashion water pump or fire hydrant.

01-02-2007, 11:21 AM	#4
elmeromero Contributing User Join Date: Sep 2006 Posts: 181 Rep Power: 113	cheers! thanks for taking time to respond. bubbler is one i have never heard.

06-10-2007, 10:30 AM	#5
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 385 Rep Power: 454	"Canilla" and "grifo" You know what? We have the same problem in Spanish: while some Spanish speakers use "canilla" (Argentina, for example), others use "grifo" (Spain, for example). We share this language issue.

02-14-2008, 12:51 PM	#7
justinb Moderator Join Date: Feb 2008 Posts: 129 Rep Power: 116	ive heard "la llave" in spanish as well to refer to the tap. In Georgia we say "water hole."

10-02-2008, 07:42 AM	#8
Flaco Registered User Join Date: Aug 2008 Location: California Age: 57 Posts: 18 Rep Power: 78	Re: tap, faucet, spigot And to add to the confussion you can say " I filled my glass in the sink".

10-02-2008, 04:03 PM	#9
Dragona Contributing User Join Date: May 2008 Location: MD Posts: 167 Rep Power: 201	Re: tap, faucet, spigot In NY and MD we say tap or faucet. In spanish we say "de la llave". __________________ Dragona "An eye for an eye leaves the whole world blind" Gandhi

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search