+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Fugitive Dust - translation

 
  1. #1
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Default Fugitive Dust - translation

    Hola a todos, estamos con una traducción técnica para Puerto Rico, y tenemos una duda. Cómo traducirían ustedes "fugitive dust"?

    Nuestra opción, más bien literal por un tema de flavor, es "polvo fugitivo". Alguna otra sugerencia?

    Contexto:
    The dust produced from the loading, unloading, transporting/storing materials must be minimized as much as practical. No fugitive dust shall escape beyond the property line.

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: Fugitive Dust - translation

    Hola mvictoria:
    Pues aquí te pongo un link que tiene bastante de este tema.
    http://www.google.com.pe/search?q=fu...ugitivas&hl=es

    ni idea tenía, la verdad.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Default Re: Fugitive Dust - translation

    OK, parece que acertamos con la traducción literal entonces.

    Muy útil tu link, Sandra :-)

    Gracias!!

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: Fugitive Dust - translation

    Por nada, colega. Cada día se aprende algo nuevo por aquí.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •