+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Traducción Spring from colder.

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    10
    Rep Power
    104

    Thumbs up Traducción Spring from colder.

    Que tal, tengo un problema con una traducción científica sobre asteroides.

    Those traits had been associated with comets, which spring from colder, more distant reservoirs in the outer solar system, but not their asteroidal cousins.

    El articulo habla sobre hielo encontrado en el astreroide 24 Themis.

    Espero su respuesta.
    Gracias

  2. #2
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    442

    Default Re: Traducción Spring from colder.

    el verbo SPRING puede ser en este contexto "emanar" o "derivar", no entiendo mucho sobre astronomía. La parte que marcaste en bold dice que "emana de lugares/reservas más frías y distantes". Deberías chequear cómo se traduce reservoir en este contexto.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    California
    Posts
    5
    Rep Power
    121

    Default Re: Traducción Spring from colder.

    "spring from" se puede traducir tambien como "proviene de" o "surge de".
    Creo que "reserva" es la traduccion apropiada para "resevoir".

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    10
    Rep Power
    104

    Default Re: Traducción Spring from colder.

    Gracias por la ayuda de ambas, si me sirvió la traducción, y la palabra reserviors si se toma como reservas ya que son yacimientos que pueden o podrán ser explotados en un futuro, aunque dentro de la astronomía y con respecto al contexto se habla de "Lugares" donde se encuentran mas asteroides de ese tipo.

    Gracias de nuevo

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ¿Traducción creativa o traducción literal?
    By clegnazzi in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 11-12-2014, 10:05 AM
  2. Traducción, transcripción y traducción simultánea en México
    By agenciamexico in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 04-13-2010, 03:17 PM
  3. Replies: 17
    Last Post: 08-27-2009, 01:19 PM
  4. ¿Cómo se maneja una traducción paga? (traducción de sitio Web, primera vez)
    By Zelus et Radix in forum Other Translation Forums
    Replies: 3
    Last Post: 09-24-2008, 05:35 PM
  5. The best place to go in Spring
    By andylow in forum Spanish Language Topics
    Replies: 1
    Last Post: 09-05-2007, 10:15 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •