+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Hide-A-Bar

 
  1. #1
    Contributing User paulad's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Argentina
    Age
    30
    Posts
    120
    Rep Power
    113

    Question Hide-A-Bar

    Hola a todos!!!

    En esta oportunidad, escribo para consultarles sobre las posibles traducciones del término Hide-A-Bar.

    Es un mueble que aparenta ser un armario o placard, pero, en realidad, detrás de las puertas, se "esconde" un bar.

    Sugerencias??

    Gracias!!!

  2. #2
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: Hide-A-Bar

    Por lo que ví en Internet, se deja "hide-a-bar" en inglés y se explica de qué se trata el mueble... no sé como será tu oración pero me parece que lo mejor sería optar por la paráfrasis. También encontré "bar de vino" en unas pocas páginas pero no me agradó demasiado.

  3. #3
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Default Re: Hide-A-Bar

    hola! si se refiere al mueble que se compra en mueblerías (estilo campo), y que se puede poner en el living, la traducción podría ser "barra bar".
    Si se refiere a un placard que al abrir tiene portacopas y lugar para guardar botellas, podría ser "aparador con bar" o "mueble modular con bar".

    Espero que les sirva!

  4. #4
    Contributing User paulad's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Argentina
    Age
    30
    Posts
    120
    Rep Power
    113

    Default Re: Hide-A-Bar

    Se refiere a la segunda opción. Es un armario con portacopas, lugar para guardar botellas, etc.

    Muchas gracias a las dos por sus sugerencias!!! Creo que voy a optar por alguna de las opciones de mvictoria, o armario-bar (aunque no es la opció que más me gusta).

    Saludos!!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •