+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Turned urn finial

 
  1. #1
    Contributing User paulad's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Argentina
    Age
    30
    Posts
    120
    Rep Power
    113

    Default Turned urn finial

    Hola!!

    Cómo traducirían este término??

    Context sentence:

    This curvaceous Adrendal wall clock features carved accents and a turned urn finial which complement the unique style.

    Les comento que es la descripción de un reloj antiguo. Por lo que estuve investigando, el url finial es algo decorativo que se encuentra en la parte superior del reloj... Pero no estoy segura de la traducción correcta...

    Gracias por adelantado!!!!!!!!!

  2. #2
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Default Re: Turned urn finial

    Paula, es URN finial o URL finial? ahora le mando un mail a mi tío. Tengo familia de relojeros :-)

  3. #3
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    440

    Default Re: Turned urn finial

    Me parece que está bien "urn", por que me fije en Internet y tiene forma de "urna".

  4. #4
    Contributing User paulad's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Argentina
    Age
    30
    Posts
    120
    Rep Power
    113

    Default Re: Turned urn finial

    Asi es, es URN FINIAL... Te agradezco muchísimo que lo consultes con expertos!!!

    Algunas de las opciones que tengo son "remate" o "pináculo". Y la tercera opción sería explicar directamente lo que es. Tampoco me puedo extender mucho porque es una descripción breve para un catálogo.

    Muchas gracias!!!!!!!!!

    Me está volviendo loca este término!!!!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •