+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Necesito ayuda para traduccion informática

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    43
    Posts
    42
    Rep Power
    112

    Default Necesito ayuda para traduccion informática

    Buenos días:

    Por favor, me gustaría que me dieseis vuestras traducciones para las siguientes expresión informáticas:

    "Client in cell" en el siguiente contexto de rendimiento de estándares de frecuencia : 802.11g (802.11b clients in cell)

    Muchas gracias. Saludos.

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    12
    Rep Power
    136

    Default Re: Necesito ayuda para traduccion informática

    Lo que indica es que se está refiriendo a un dispositivo que soporta la especificación 802.11g pero que está en una misma celda de comunicación con dispositivos que soportan la especificación 802.11b. Esto tiene un impacto negativo en la tasa de transferencia con respecto a una celda de comunicación en la que todos los dispositivos soportan la norma 802.11g.

    Lo traduciría como:
    802.11g (con clientes 802.11b en la misma celda)

    Saludos,
    James

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Jan 2010
    Age
    43
    Posts
    42
    Rep Power
    112

    Default Re: Necesito ayuda para traduccion informática

    Hola, James:

    Muchas gracias por la explicación; me es de gran ayuda.

    Un saludo.

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    12
    Rep Power
    136

    Default Re: Necesito ayuda para traduccion informática

    De nada Jose!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda para corregir una traducción hecha por mí para un videojuego para adultos.
    By jmmz1981 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 12-30-2016, 03:28 PM
  2. Necesito ayuda con esta traduccion
    By jetlynx1 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 02-24-2016, 04:08 PM
  3. Necesito ayuda para traducir un documento cientifico.
    By Heber Mejia in forum Greetings to Newbies
    Replies: 0
    Last Post: 07-20-2015, 09:27 PM
  4. Necesito ayuda para traduccion informática.
    By aaabha in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-06-2011, 03:29 PM
  5. Hola necesito una ayuda en traducción please
    By Atdegueito in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 01-27-2010, 07:13 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •