+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: how to say premium in Spanish?

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    36
    Rep Power
    109

    Default how to say premium in Spanish?

    Many software have a premium version, for example, a software named MySoftware, its premium edition named "MySoftware premium", how to translate "MySoftware premium" into Spanish? Thanks for help!

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    36
    Rep Power
    109

    Default Re: how to say premium in Spanish?

    Are these translation correct? Thanks!

    1. MySoftware Premio
    2. MySoftware Prima

    or just the same as MySoftware Premium?

  3. #3
    Contributing User gise1984's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    166
    Rep Power
    186

    Default Re: how to say premium in Spanish?

    I would leave it just as it is, "MySoftware premium". It's very common to see the word premium in spanish also, it's like... We all know what it means!

    Besides, if it's part of the name of the product, it's better if you leave it like that... If you translate it, it will be harder for buyers to find, because they'll look for the translated name instead... I don't know if I explained myself very clearly, lol!! My english is a little rusty...!
    Anyway, hope I could help!

  4. #4
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: how to say premium in Spanish?

    I agree with Gise, you canīt translate the name of the software, leave it as it is

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    36
    Rep Power
    109

    Default Re: how to say premium in Spanish?

    Thank you for replies!

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: how to say premium in Spanish?

    I agree with Gise. The word "premium" is quite common in Spanish.
    Besides, English words in texts related to software and technology are even more common than in other texts.

    See you!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •