+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Ayuda con una traduccion tecnica

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    19
    Rep Power
    145

    Default Ayuda con una traduccion tecnica

    Apreciaria si alguien me puede corregir o darme unas sugerencias.
    Necesito traducir lo siguiente (refiere a una valvula hidraulica)

    Load Sense Valve

    The 65 series is a closed-center, load sense design with individual spool
    compensators for uninterrupted simultaneous operation. It is rated for 4000 PSI and flows to 65 GPM (Gallons per minute). A variety of spool functions and flow settings makes this valve adaptable for your application.\

    El serie 65 cuenta con un diseno de centro cerrado con deteccion de cargas con compensadoras individuales de bobina para operacion simultaneo sin interupciones. Tiene una clasificacion de 4000PSI y un flujo
    de 65 GPM. Con una variedad de funciones de bobina y ajustes do flujo
    hace que este valvula se adapte para su aplicacion.

    Esta correcto lo de arriba?

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: Ayuda con una traduccion tecnica

    I have read your topic. What's useful innformation for my job.
    I do agree with you. Those are the most effective way
    have a blessed day

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda con traducción de terminología técnica industrial en inglés al español
    By Talos910 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 09-28-2016, 04:31 PM
  2. Breve historia de la técnica aplicada a la traducción
    By nicolasl in forum Other Translation Forums
    Replies: 0
    Last Post: 10-11-2013, 02:43 PM
  3. Ayuda con una traducción
    By xzegg in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-17-2011, 04:26 PM
  4. novedad técnica recuperada
    By solfinker in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 6
    Last Post: 08-30-2010, 03:29 AM
  5. tarifas traduccion tecnica
    By maryarg in forum Other Translation Forums
    Replies: 1
    Last Post: 06-23-2009, 05:06 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •