tilt torque y brake torque - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

eidiom · 12-04-2006, 05:32 AM

Hola a todos
Me estreno con una pregunta sencilla, creo. Mi campo es la medicina , asi que a veces me despintan los conceptos de f�sica y mec�nica.
�C�mo se dice en espa�ol tilt torque ( medida en foot-Lbs) y brake torque, medida tambien en
en foot-Lbs)

Agradecer�a peque�a explicaci�n o referencias sobre que es exactamente.
Estoy familiarizada relativamente con el concepto de par de torsi�n, pero no encuentro nada sobre par de inclinacion medido en kg/metros. Hay algo en pies/libras

�La torque siempre se miden en pie/libras?

Gracias

Luisa

Jack · 12-04-2006, 05:43 AM

Hola Luisa, bienvenida al foro!

El "Tilt torque" es el "par de inclinaci�n" que posee cierto tipo de maquinaria espec�fica como los posicionadores para el trabajo mec�nico pesado en talleres de automotores.
"brake torque" siempre es "par de frenado"; se aplica en muchas m�quinas.

Siempre esta magnitud llamada "par" "momento" o "torque" se mide en unidades de fuerza multiplicada por una de distancia (no dividido...):

kg.metro
Newton.metro

puede ser tambi�n en libras.pie en el caso que usemos unidades imperiales.

saludos

Jack

eidiom · 12-04-2006, 07:36 AM

Thanks you, Jack. in my text they use feet/Lb , but the text is far from being well writen. So I bear in mind your note. By the way, which is International unit for toque then?

Maybe you can help me with another one

traction arch interlocking switch

Thanks
Luisa

ninive · 01-11-2007, 02:47 PM

Hola Luisa:

traction arch interlocking switch se puede traducir como:

INTERRUPTOR DE ASEGURAMIENTO DE ARCO DE TRACCION

Tiene sentido si lo que se esta asegurando es una superficie que se mueve en un arco. Como mencionas que es una mesa de quirofano que se puede inclinar me parece aceptable.

La medida de torque casi siempre es N*m o Lb*plg

espero te sirva..
Saludos.

12-04-2006, 05:32 AM	#1
eidiom New Member Join Date: Aug 2006 Posts: 3 Rep Power: 0	tilt torque y brake torque Hola a todos Me estreno con una pregunta sencilla, creo. Mi campo es la medicina , asi que a veces me despintan los conceptos de f�sica y mec�nica. �C�mo se dice en espa�ol tilt torque ( medida en foot-Lbs) y brake torque, medida tambien en en foot-Lbs) Agradecer�a peque�a explicaci�n o referencias sobre que es exactamente. Estoy familiarizada relativamente con el concepto de par de torsi�n, pero no encuentro nada sobre par de inclinacion medido en kg/metros. Hay algo en pies/libras �La torque siempre se miden en pie/libras? Gracias Luisa

12-04-2006, 05:43 AM	#2
Jack Moderator Join Date: May 2006 Posts: 112 Rep Power: 59	tilt torque Hola Luisa, bienvenida al foro! El "Tilt torque" es el "par de inclinaci�n" que posee cierto tipo de maquinaria espec�fica como los posicionadores para el trabajo mec�nico pesado en talleres de automotores. "brake torque" siempre es "par de frenado"; se aplica en muchas m�quinas. Siempre esta magnitud llamada "par" "momento" o "torque" se mide en unidades de fuerza multiplicada por una de distancia (no dividido...): kg.metro Newton.metro puede ser tambi�n en libras.pie en el caso que usemos unidades imperiales. saludos Jack

12-04-2006, 07:36 AM	#3
eidiom New Member Join Date: Aug 2006 Posts: 3 Rep Power: 0	thansk torq and interlocking switch Thanks you, Jack. in my text they use feet/Lb , but the text is far from being well writen. So I bear in mind your note. By the way, which is International unit for toque then? Maybe you can help me with another one traction arch interlocking switch Thanks Luisa

01-11-2007, 02:47 PM	#4
ninive New Member Join Date: Nov 2006 Location: Mexicali, BAja California, MEXICO Posts: 8 Rep Power: 26	Espero que esto sirva Hola Luisa: traction arch interlocking switch se puede traducir como: INTERRUPTOR DE ASEGURAMIENTO DE ARCO DE TRACCION Tiene sentido si lo que se esta asegurando es una superficie que se mueve en un arco. Como mencionas que es una mesa de quirofano que se puede inclinar me parece aceptable. La medida de torque casi siempre es Nm o Lbplg espero te sirva.. Saludos.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)