|
|||||||
| English to Spanish Technical Translation Translators will have an opportunity to find discussions on electronic information and current trends in this highly growing and constantly changing field of science. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
11-30-2006, 07:33 PM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 666
Rep Power: 249
 |
Grouting
Hi everyone!
I need your help one more time. I came across a phrase that I´m not sure how to translate into Spanish. It´s Grouting Concrete Tiles. Can you help me translate the word "grouting"? Thanks in advance! |
|
|
|
12-04-2006, 02:19 PM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Nov 2006
Location: Viña del Mar, Chile
Posts: 37
Rep Power: 60
|
Nadia:
Grouting is a thin, coarse mortar poured into various narrow cavities to fill them and consolidate the adjoining objects into a solid mass. Maybe you could translate it by 'material para rellenar', 'lechada', or 'colocar las tejas, baldosas (or whatever) sobre una capa de cemento'. Eulalia |
|
|
|
|
12-05-2006, 10:41 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 4
Rep Power: 0
|
grouting
other words for grouting besides "lechada" are "emboquillado" or "fragüe". It varies from country to country.
I hope it helps |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
