chonecker

Hola tengo dos consultas en este contexto:

1) que es steering rod haciendo referencia a las partes de un vehículo

2) cual sería el sentido de esta frase" when the car dumps soil at the cliff" haciendo referencia a la función del acelerador en esta situación.
Espero sus comentarios!!!!! Gracias!!!!!

speculumcm

Hola chonecker,

steering rod = Varilla de dirección

Para

when the car dumps soil at the cliff

Podría ser:

Cuando el vagón vuelca tierra en el acantilado.

Tal vez se refiere a un car dumper:
http://en.wikipedia.org/wiki/Rotary_car_dumper

¿Qué te parece?

Saludos

__________________
Traducir o interpretar...

SandraT

'Hola!

Pienso que la segunda opción está relacionada con el hecho de acelerar en falso o algo así y cuando el carro no avanza y las ruedas solo logran echar tierra o fango, lo que sea aplicable, para atrás. Pero sin mucho contexto no es posible saber además de ser algo bastante técnico.

__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
♥ Sandra T ♥

speculumcm

Totalmente de acuerdo, sin contexto las posibilidades siempre se multiplican ad infinitum.

Saludos

__________________
Traducir o interpretar...

kainu

Si Steering Rod tambien se puede decir : Biela de dirección
Concuerdo. A ver cual es mas adecuado (Biela en este caso me parece mas técnico)

Para la otra frase, si es verdad que falta contexto para poder responder...
Porque Dump puede decir varias cosas...

Espero haber traido mi piedra al edificio jaja
Saludos

speculumcm

Disculpa que discrepe pero una biela es diferente, observa la siguiente figura:



En este mecanismo, el movimiento de rotación de una manivela o cigüeñal provoca el movimiento rectilíneo, alternativo, de un pistón o émbolo. Una biela sirve para unir las dos piezas.

Mientras que una varilla de dirección es la que hace que muevas las llantas de un auto a derecha o izquierda con el volante dependiendo la dirección deseada. Aunque ambas son varillas (por así decirlo) sus usos son diferentes y sus términos técnicos están bien especificados.

Más sobre varillas de dirección:
http://www.euroricambi.com/cataloghi...s/74PTV003.pdf

Saludos

__________________
Traducir o interpretar...

chonecker

Gracias por la respuesta:

Esta es la oración completa para contextualizar la frase anterior:

" When the vehicle reaches the top of the slope, or when it dumps soil at the cliff, the engine will increase the speed due to sudden unloding"

Haber si me pueden ayudar con estas palabras

brake lock rod:
Bulldozer: " to lock the brake pedal to stop the bulldozer moving"
Blade Control Lock Button
Gracias!

speculumcm

Nuevamente hola, acabo de encontrar este enlace:

http://www.almuro.net/sitios/Mecanic...ion.asp?sw13=1

donde utilizan Biela de dirección justo en el sentido que tú propones, así que parece que después de todo ambos tenemos razón .

Pues yo lo conozco como Bulldozer.

http://www.global-b2b-network.com/di.../Bulldozer.jpg

__________________
Traducir o interpretar...

SandraT

Hola y buenos días a todos:

Creo que con la información adicional es exactamente a lo que se refiere

Quote:

when the car dumps soil at the cliff

es cuando las ruedas avanzan en falso y solo tira tierra sin avanzar. Entonces
el motor incrementará la velocidad (para que el vehículo avance).

No conozco el término técnico de esta acción pero si no aparece otra puedes usar la de . La verdad es que de carros, solo conducir y lo demás siempre hay alguien que se encarga.

__________________
_____________________________
[Have a nice day!!!
♥ Sandra T ♥