 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Technical Translation Translators will have an opportunity to find discussions on electronic information and current trends in this highly growing and constantly changing field of science. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
11-22-2006, 08:38 AM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Nov 2006
Posts: 11
Rep Power: 25
 |
crossmember: parts of the truck
Can anyone tell me what part of the truck is the "crossmember"? I've search everywhere, believe me. It is a kind of bar (like the bumper) that crosses all the vehicle, cast in iron...I don't (and my mechanic) doesn't know.
Besides, can any one tell me the differencia between "rim and tyre"? ¿Cubierta y llanta? For the guy who is translating the truck manual....have you translated "Banjo"? and spindle? (the first is "cañonera" and the second "manguete"- for argentinians) thks to all  |
|
|
|
09-19-2007, 11:20 PM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: May 2007
Location: Mexico City
Posts: 8
Rep Power: 18
|
Crossmember, rim, tire
Crossmember = travesaño
Rim = rin Tire = llanta |
|
|
|
|
09-21-2007, 08:14 AM
|
#3 |
|
Registered User
Join Date: Nov 2006
Posts: 11
Rep Power: 33
|
Coincido en que puede ser travesaño, encontre igual miembro transversal, pero a lo mejor te quede igual "barra del chasis".
Rim es el "Rin", osea la parte metalica, el aro donde va montanda la Llanta "Tire "(cubierta-caucho, etc) espero te sirvan mis comentarios |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
