+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: photography related translation

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default photography related translation

    Hi all,

    I'd be grateful if anyone could help me with translating the following paragraphs from english to spanish :

    -1-

    Description : bunch of 10 cards (not pre-folded), with 10 white envelopes included Format : 13.9x10.7 cm or 5.47"x4.21" folded Printing : premium glossy card stock, 215 gsm (80 lb.), no border Inside :
    your message (optional) in small fonts
    Shipping : for costs and delivery time, please refer to ...
    Resellers : please contact me for quantity discounts and special offers.
    -2-

    Description :
    Digital photographs in JPEG format, RGB colour space, 300 ppi
    Images are saved at high quality setting after minor corrections (noise, levels)
    Making :

    These panoramic photos are made by stitching and blending together several high resolution individual images. Images of this format are ideal for advertisement or website banners. Pricing :
    Images are licensed and priced according to the final use. For any unlisted use, please contact me. JPEG purchases are non-refundable. Copyright :

    Images remain under copyright after purchase and may not be re-sold. Any unlicensed use of these images is subject to prosecution according to European and international copyright legislation. Delivery :
    An un-marked file will be sent by email, within 2 working day, along with the license in PDF format.
    -3-

    Description : Enlargement prints (proportions depend on each panorama) Printing : All posters are printed on glossy, high quality photographic paper


    Thank you in advance for your help.
    I speak french and english, and I have experience in photography, chemistry and IT should anyone need help in those fields.
    Regards,

    Denis
    Last edited by Veronica; 03-17-2009 at 02:21 PM.

  2. #2
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default Re: photography related translation

    Hi Denis, your translation is a bit too long. Have you considered searching for a paid professional?
    Also no personal info is allowed on the messages.

    Regards

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Mar 2009
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: photography related translation

    I am not too surprised by your answer and that's fair enough.
    I did not find any obvious post with rules.

    Cheers.

    Denis

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •