+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: photography related translation

  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2009
    Rep Power

    Default photography related translation

    Hi all,

    I'd be grateful if anyone could help me with translating the following paragraphs from english to spanish :


    Description : bunch of 10 cards (not pre-folded), with 10 white envelopes included Format : 13.9x10.7 cm or 5.47"x4.21" folded Printing : premium glossy card stock, 215 gsm (80 lb.), no border Inside :
    your message (optional) in small fonts
    Shipping : for costs and delivery time, please refer to ...
    Resellers : please contact me for quantity discounts and special offers.

    Description :
    Digital photographs in JPEG format, RGB colour space, 300 ppi
    Images are saved at high quality setting after minor corrections (noise, levels)
    Making :

    These panoramic photos are made by stitching and blending together several high resolution individual images. Images of this format are ideal for advertisement or website banners. Pricing :
    Images are licensed and priced according to the final use. For any unlisted use, please contact me. JPEG purchases are non-refundable. Copyright :

    Images remain under copyright after purchase and may not be re-sold. Any unlicensed use of these images is subject to prosecution according to European and international copyright legislation. Delivery :
    An un-marked file will be sent by email, within 2 working day, along with the license in PDF format.

    Description : Enlargement prints (proportions depend on each panorama) Printing : All posters are printed on glossy, high quality photographic paper

    Thank you in advance for your help.
    I speak french and english, and I have experience in photography, chemistry and IT should anyone need help in those fields.

    Last edited by Veronica; 03-17-2009 at 01:21 PM.

  2. #2
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Rep Power

    Default Re: photography related translation

    Hi Denis, your translation is a bit too long. Have you considered searching for a paid professional?
    Also no personal info is allowed on the messages.


  3. #3
    New Member
    Join Date
    Mar 2009
    Rep Power

    Default Re: photography related translation

    I am not too surprised by your answer and that's fair enough.
    I did not find any obvious post with rules.



+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Software related translation.
    By cwnmuiy in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 4
    Last Post: 02-10-2010, 08:37 AM
  2. Acid-related disorders
    By andreap in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-06-2009, 04:01 PM
  3. outbreak (studies) (related to diseases)
    By HellenV in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 4
    Last Post: 07-28-2008, 07:34 AM
  4. photography
    By emilyb in forum Books and Literature
    Replies: 3
    Last Post: 07-19-2007, 10:21 PM
  5. A few insurance and mortgage related terms...
    By adglife in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 3
    Last Post: 03-28-2007, 10:41 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts