Tailgate meeting - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Jack · 07-13-2006, 09:16 AM

Hi people,

Could you please help me in order to translate into Spanish the term "Tailgate meeting"?

Actually it is inside one Employee Handbook, in the Security Section, and "Safe Practices" section.

Thank you in advance,

Jack

Marcela · 07-13-2006, 05:18 PM

Hey, Jack, let�s see if I can help you out. I�ve found some links about tailgate meetings in English and some possible solutions proposed at ****. Here are the links:

http://cati.csufresno.edu/CAB/good/s...-bk-mar99.html
http://www.cdc.gov/elcosh/docs/d0200/d000220/howto.html
http://www.scif.com/safety/safetymee...yMtgTopics.asp
http://www.dir.ca.gov/dosh/dosh_publications/setup.pdf

[HTML]http://www.****.com/kudoz/620135
http://www.****.com/kudoz/997851
http://www.****.com/kudoz/251891 [/HTML]

Well, that�s all I�ve got for now, apparently it could be something kind of bland like "reuniones (informales) de seguridad" or something like that.

Let us know what you decided.

Good luck!

Marcela

Jack · 07-15-2006, 11:06 AM

Hi Marcela,

thank you very much for your help. I really like "reuni�n informal de seguridad".

Cheers

Jack

Eulalia Monge · 12-19-2006, 12:55 PM

Webster's New Universal Unabridged Dictionary defines tailgate, among others, as a style of playing trombone, especially in Dixieland jazz, distinguished especially by the use of melodic counterpoint and long glissandi, so called from the usual seat of trombonists in trucks carrying musicians during a parade. Does this fit in your context?

I guess you have found a good translation by now.

So long

Eulalia

07-13-2006, 09:16 AM	#1
Jack Moderator Join Date: May 2006 Posts: 112 Rep Power: 61	Tailgate meeting Hi people, Could you please help me in order to translate into Spanish the term "Tailgate meeting"? Actually it is inside one Employee Handbook, in the Security Section, and "Safe Practices" section. Thank you in advance, Jack

07-13-2006, 05:18 PM	#2
Marcela New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 2 Rep Power: 0	tailgate Hey, Jack, let�s see if I can help you out. I�ve found some links about tailgate meetings in English and some possible solutions proposed at **. Here are the links: http://cati.csufresno.edu/CAB/good/s...-bk-mar99.html http://www.cdc.gov/elcosh/docs/d0200/d000220/howto.html http://www.scif.com/safety/safetymee...yMtgTopics.asp http://www.dir.ca.gov/dosh/dosh_publications/setup.pdf [HTML]http://www..com/kudoz/620135 http://www..com/kudoz/997851 http://www.*.com/kudoz/251891 [/HTML] Well, that�s all I�ve got for now, apparently it could be something kind of bland like "reuniones (informales) de seguridad" or something like that. Let us know what you decided. Good luck! Marcela Last edited by Administrator : 07-17-2006 at 03:44 PM.*

07-15-2006, 11:06 AM	#3
Jack Moderator Join Date: May 2006 Posts: 112 Rep Power: 61	Gracias Hi Marcela, thank you very much for your help. I really like "reuni�n informal de seguridad". Cheers Jack

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

12-19-2006, 12:55 PM	#4
Eulalia Monge Forum User Join Date: Nov 2006 Location: Vi�a del Mar, Chile Posts: 37 Rep Power: 60	Webster's New Universal Unabridged Dictionary defines tailgate, among others, as a style of playing trombone, especially in Dixieland jazz, distinguished especially by the use of melodic counterpoint and long glissandi, so called from the usual seat of trombonists in trucks carrying musicians during a parade. Does this fit in your context? I guess you have found a good translation by now. So long Eulalia

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)