+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Help please... construction materials

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Monterrey, Nuevo Leon, Mexico
    Age
    28
    Posts
    8
    Rep Power
    102

    Default Help please... construction materials

    Estoy traduciendo una peticion de ayuda/patrocinio para una obra que renueva orfanatos en México. Esta pidiendo donativos de los siguientes materiales, necesito saber como traducirlos:


    -Tile glue and grout (to cover 36 square meters of tiling), 2 Notched trowels, 2 standard Trowels, 2 rubber-faced grout trowels, 1 Tile nipper, grouting sponges.

    -Toilet Accessories: In wall soap dishes x3, towel hooks x5, hand towel holder x2, Corner shelf for shampoo etc., Toilet seats, Water saving shower heads x

    Agradecería cualquier idea/propuesta. Gracias

  2. #2
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    379

    Default Re: Help please... construction materials

    Te puedo ayudar con esta:

    Tile glue and grout: pastina y cemento de contacto para cerámicos / azulejos

    y te doy otra idea, si no encontrás las frases en algún glosario online, intentá hacer búsqueda por frase en google, y seguramente aparecerán imágenes del producto.

    Ej: Water saving shower heads - en google aparecen cientos de imágenes de cabezales de ducha ecológicos



  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2008
    Location
    Victoria, BC
    Age
    63
    Posts
    191
    Rep Power
    311

    Default Re: Help please... construction materials

    Second item on the list:

    "Notched trowels"............."Llanas dentadas"

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Venezuela
    Posts
    5
    Rep Power
    98

    Default Re: Help please... construction materials

    Grouting sponges=Esponjas para lechada
    Hand towel holder=Sostenedor de toalla para las manos
    Towel Hooks=Ganchos de toalla
    Toilet seats=Asientos de poceta

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •