Need some help with web terms - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

carenas_a1 · 02-19-2009, 02:31 PM

Just need some help translating the web terms highlighted in the attached spreadsheet.

Thank you,
Carole

unable to upload sheet . . .
Download Template
Error Creating user {0}from row {1}
No Service Provider Specified
Please specify a file to upload
there was an error creating community {0} form row {1}
Error updating user {0} from row {1}
there was an error creating user
Import Users/Communities
Import selected
Jump to
Community Archives
Service Provider HyperLink
Created user
Updated community
Updated user
Upload
User Import
Users
Insert
Is shopping enabled?
Community id
External Child Communities
External master Community Name
External Master Community Website
Insert
Community Archives Note
Is Member Company?
Short Name

ed_freire · 02-20-2009, 11:47 AM

I'll help you with the first one. Maybe others will join in.

"Unable to upload sheet" = "Incapaz de cargar la p�gina."

Bonne chance.

carenas_a1 · 02-20-2009, 02:01 PM

thank you! :-P

speculumcm · 02-20-2009, 03:16 PM

I help with the second & third:

"Download Template", "Descargar Plantilla"
"Error Creating user {0}from row {1}", "Error al crear usuario {0} del renglón {1}"
How about that

Seems that you're doing a similar job that I'm doing, translating the English version of a program to Spanish, aren't you?

marujita · 02-20-2009, 08:47 PM

Users = Usuarios
Insert = Agregar

Natasha · 03-08-2009, 03:17 PM

Service Provider HyperLink=Proveedor de hiperv�nculos
Insert= Insertar

Veronica · 03-09-2009, 07:20 AM

Actually it's
Service Provider HyperLink = Hipervínculo del proveedor de servicios

efece · 03-12-2009, 10:13 AM

unable to upload sheet . . .
Imposible cargar la p�gina
Download Template
Bajar Plantilla
Error Creating user {0}from row {1}
Error al crear usuario 0 de fila 1
No Service Provider Specified
No se ha especificado proveedor del servicio
Please specify a file to upload
Por favor especifique una fila para subir
there was an error creating community {0} form row {1}
Hubo un error al crear la comunidad 0 de la fila 1
Error updating user {0} from row {1}
Error actualizando usuario 0 de fila 1
there was an error creating user
Hubo un error al crear usuario
Import Users/Communities
Importar Usuarios/Comunidades
Import selected
Importaci�n seleccionada
Jump to
Saltar a
Community Archives
Archivos comunes
Service Provider HyperLink
Servicio de Proveedor HiperLink
Created user
Usuario creado
Updated community
Comunidad actualizada
Updated user
Usuario actualizado
Upload
subir
User Import
Importar usuario
Users
Usuarios
Insert
Insertar
Is shopping enabled?
Est� habilitado comprar?
Community id
ID de la Comunidad
External Child Communities
Comunidades de ni�os externas
External master Community Name
Nombre Externo de la Comunidad Master
External Master Community Website
Website Externo de la Comunidad Master
Insert
Insertar
Community Archives Note
Nota de los Archivos de la Comunidad
Is Member Company?
Es la Compan�a un Miembro?
Short Name
Nombre Corto

There it goes.
But again, translation is not that simple. I need to see where those words will be to be certain about the exact translation to be used.
At the moment, what I have translated up here is ok, but for sure not perfect.

efece · 03-12-2009, 10:14 AM

Community Archives
Archivos de la Comunidad

izelcm · 04-27-2009, 12:57 AM

Please specify a file to upload
--
If with "file" you mean a doc/pdf/xls to be uploaded:
(Upload)
Por favor especifique un archivo a cargar

or
(Save)
Por favor especifique un archivo a guardar

02-19-2009, 02:31 PM	#1
carenas_a1 New Member Join Date: Feb 2009 Location: Carrollton, TX Posts: 2 Rep Power: 0	Need some help with web terms Just need some help translating the web terms highlighted in the attached spreadsheet. Thank you, Carole unable to upload sheet . . . Download Template Error Creating user {0}from row {1} No Service Provider Specified Please specify a file to upload there was an error creating community {0} form row {1} Error updating user {0} from row {1} there was an error creating user Import Users/Communities Import selected Jump to Community Archives Service Provider HyperLink Created user Updated community Updated user Upload User Import Users Insert Is shopping enabled? Community id External Child Communities External master Community Name External Master Community Website Insert Community Archives Note Is Member Company? Short Name Last edited by carenas_a1 : 02-19-2009 at 03:02 PM.

02-20-2009, 11:47 AM	#2
ed_freire Contributing User Join Date: Oct 2008 Location: Victoria, BC Age: 56 Posts: 180 Rep Power: 223	Re: Need some help with web terms I'll help you with the first one. Maybe others will join in. "Unable to upload sheet" = "Incapaz de cargar la p�gina." Bonne chance.

02-20-2009, 02:01 PM	#3
carenas_a1 New Member Join Date: Feb 2009 Location: Carrollton, TX Posts: 2 Rep Power: 0	Re: Need some help with web terms thank you! :-P

02-20-2009, 03:16 PM	#4
speculumcm Forum User Join Date: Feb 2009 Location: Quer�taro, M�xico Posts: 80 Rep Power: 199	Re: Need some help with web terms I help with the second & third: "Download Template", "Descargar Plantilla" "Error Creating user {0}from row {1}", "Error al crear usuario {0} del renglón {1}" How about that Seems that you're doing a similar job that I'm doing, translating the English version of a program to Spanish, aren't you? __________________ Traducir o interpretar...

02-20-2009, 08:47 PM	#5
marujita Registered User Join Date: Feb 2009 Age: 45 Posts: 11 Rep Power: 13	Re: Need some help with web terms Users = Usuarios Insert = Agregar

03-08-2009, 03:17 PM	#6
Natasha New Member Join Date: Mar 2009 Location: Venezuela Posts: 5 Rep Power: 12	Re: Need some help with web terms Service Provider HyperLink=Proveedor de hiperv�nculos Insert= Insertar

03-09-2009, 07:20 AM	#7
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 812 Rep Power: 297	Re: Need some help with web terms Actually it's Service Provider HyperLink = Hipervínculo del proveedor de servicios __________________ mmm...papas fritas.

03-12-2009, 10:13 AM	#8
efece New Member Join Date: Mar 2009 Location: Argentina Age: 40 Posts: 4 Rep Power: 0	Re: Need some help with web terms unable to upload sheet . . . Imposible cargar la p�gina Download Template Bajar Plantilla Error Creating user {0}from row {1} Error al crear usuario 0 de fila 1 No Service Provider Specified No se ha especificado proveedor del servicio Please specify a file to upload Por favor especifique una fila para subir there was an error creating community {0} form row {1} Hubo un error al crear la comunidad 0 de la fila 1 Error updating user {0} from row {1} Error actualizando usuario 0 de fila 1 there was an error creating user Hubo un error al crear usuario Import Users/Communities Importar Usuarios/Comunidades Import selected Importaci�n seleccionada Jump to Saltar a Community Archives Archivos comunes Service Provider HyperLink Servicio de Proveedor HiperLink Created user Usuario creado Updated community Comunidad actualizada Updated user Usuario actualizado Upload subir User Import Importar usuario Users Usuarios Insert Insertar Is shopping enabled? Est� habilitado comprar? Community id ID de la Comunidad External Child Communities Comunidades de ni�os externas External master Community Name Nombre Externo de la Comunidad Master External Master Community Website Website Externo de la Comunidad Master Insert Insertar Community Archives Note Nota de los Archivos de la Comunidad Is Member Company? Es la Compan�a un Miembro? Short Name Nombre Corto There it goes. But again, translation is not that simple. I need to see where those words will be to be certain about the exact translation to be used. At the moment, what I have translated up here is ok, but for sure not perfect. __________________ Translations English-Spanish Skype fernandocortes1

03-12-2009, 10:14 AM	#9
efece New Member Join Date: Mar 2009 Location: Argentina Age: 40 Posts: 4 Rep Power: 0	Re: Need some help with web terms Community Archives Archivos de la Comunidad __________________ Translations English-Spanish Skype fernandocortes1

04-27-2009, 12:57 AM	#10
izelcm New Member Join Date: Apr 2009 Posts: 1 Rep Power: 0	Re: Need some help with web terms Please specify a file to upload -- If with "file" you mean a doc/pdf/xls to be uploaded: (Upload) Por favor especifique un archivo a cargar or (Save) Por favor especifique un archivo a guardar

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search