+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: TELEFONÍA - algunos términos /expresiones

  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jan 2009
    Rep Power

    Default TELEFONÍA - algunos términos /expresiones

    ¡Hola! quisiera saber la traducción de los siguentes términos/expresiones, dentro de un texto de instrucciones de telefonía:
    - Use the Report Layout option to select a report layout from corresponding Report Template option’s layout list
    - Custom Call Routing
    - Generate/Run Task option
    - Send to Repository and Email Link
    - Third party application
    Cualquier ayuda será bienvenida,
    ¡Muchas gracias!

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Oct 2008
    Victoria, BC
    Rep Power

    Default Re: TELEFONÍA - algunos términos /expresiones


    Try to find out whether the user will be pressing keys labelled in English or in Spanish. If you can not determine this, I suggest that you play it safe by describing the keys and the functions with their original English name and then adding in brackets the most likely Spanish translation. It is not unusual to see imported mobile telephones in Spain carrying keypads labelled in English.


    "Use the Report Layout option to select a report layout from corresponding Report Template option’s layout list" ----> Utilice la opción “Report Layout” (Informe: Estilo) para escoger una de las plantillas disponibles en la correspondiente opción “Report Template” (Informe: Plantillas).

    “Custom Call Routing” = “Redirección de llamadas”

    “Generate/Run Task “ = “Programar/Ejecutar Tarea”

    “Send to Repository and Email Link” = “Enviar a Depósito y Enlace de Correo Electrónico”

    “Third Party Application” = “Aplicación de terceros” o “Aplicación externa”

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. ayuda con expresiones, por favor
    By joselondinium in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-22-2010, 09:46 AM
  2. Algunos terminos tecnicos
    By rrealh in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 4
    Last Post: 11-04-2009, 09:07 AM
  3. Ayuda con algunos términos de golf
    By robertolito in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-31-2009, 02:46 PM
  4. Verificacion de algunos términos
    By melissa1501 in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 6
    Last Post: 05-09-2007, 08:13 PM
  5. ¿Interesado/a en expresiones muuuuy mexicanas?
    By Mexican Translator in forum Miscellaneous
    Replies: 3
    Last Post: 03-05-2007, 02:05 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts