 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Technical Translation Translators will have an opportunity to find discussions on electronic information and current trends in this highly growing and constantly changing field of science. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
11-12-2006, 09:42 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Nov 2006
Posts: 4
Rep Power: 0
 |
"shim" y wrap (software, antivirus)
Hola! Estoy haciendo una traducción sobre telefonía VoIP y me he encontrado con "shim" y wrap en el siguiente contexto:
++++++++++++++ Antivirus tools make use of the fact that all file access is done through a small number of kernel primitives by employing one of several techniques, depending on the type of operating system in use, to “shim”, wrap or intercept all calls to all file access kernel functions. +++++++++++++ Alguien tiene idea de lo que pueden querer decir estas dos palabras? Muchas gracias! |
|
|
|
11-12-2006, 11:23 AM
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: Oct 2006
Posts: 10
Rep Power: 33
|
Las correcciones de compatibilidad (también denominadas "shims" o "tecnología shim").
http://www.microsoft.com/latam/techn...01/default.asp shim A small piece of software that is added to an existing system program or protocol in order to provide some enhancement. Read more in http://www.answers.com/topic/shim Wrap might be this WRAP- Web Ready Appliances Protocol. http://www.answers.com/topic/wrap-abbreviation or this wrap-To arrange or fold (something) about as cover or protection. http://www.answers.com/wrap
__________________
Ego amor tui |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
