I do not speak Spanish, but I am in need of someone who can translate English to Spanish for me...in a way that is what one would hear on the streets. I am a writer, working on my fourth novel. As part of that story, I have several areas where the main character converses in Spanish. I used an online translator, thinking that would work, but someone who read it recently told me that the Spanish dialogue was not how it would look or sound in real life...so that left me feeling a little lost. I want it to read correctly...and I want anyone fluent in Spanish to feel it does the language justice.
If you would be willing to help, it would probably be best handled in a private IM.