|
|||||||
| English to Spanish Technical Translation Translators will have an opportunity to find discussions on electronic information and current trends in this highly growing and constantly changing field of science. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
12-01-2008, 12:19 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Nov 2006
Location: Buenos Aires
Posts: 7
Rep Power: 40
 |
Scalper
No encontre este termino en sapiensman, es sobre trituradoras y sus tipos de maquinarias... SCALPER alguien alguna vez lo tradujo?
|
|
|
|
12-02-2008, 11:58 AM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Location: Georgia
Age: 55
Posts: 196
Rep Power: 458
 |
Re: Scalper
"Scalper" en inglés significa una persona que vende boletos por precios exorbitante cuando el espectáculo o juego de deporte esta agotado.
Joel
__________________
"El verdadero objectivo de la vida no es el destino final, si no disfrutar el camino." |
|
|
|
|
12-03-2008, 04:05 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Nov 2006
Location: Buenos Aires
Posts: 7
Rep Power: 40
|
Re: Scalper
[
[El texto original dice:"All along the processing line, feeders, grizzly, crushers, scalpers, ...Telsmith processes all types of ....." No creo que sea ese significado ..... |
|
|
|
|
12-04-2008, 08:41 AM
|
#4 |
|
Forum User
Join Date: Aug 2008
Location: Argentina
Posts: 64
Rep Power: 224
|
Re: Scalper
I think it means "escalpelo" or "bisturí"
El escalpelo o bisturí es un instrumento en forma de cuchillo pequeño, de hoja fina, puntiaguda, de uno o dos cortes, que se usa en las disecciones anatómicas, autopsias y vivisecciones. http://es.wikipedia.org/wiki/Bistur%C3%AD_de_diamante
__________________
«Un traductor debe ser desconfiado, cauteloso, no puede tener ninguna relación ingenua con las palabras. Debe defenderse de la magia del lenguaje, aunque eso es, precisamente, lo que lo haya llevado a elegir lo que muchos de ellos catalogan como una profesión esquizofrénica». Jorge Luis Borges |
|
|
|
|
12-05-2008, 09:50 AM
|
#5 | |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 572
Rep Power: 223
|
Re: Scalper
Quote:
Hi! I think you are referring to "scalpeL" Here's what I found for "scarper" on Wikipedia: Scalping is the act of removing the scalp, usually with the hair, as a portable proof or trophy of prowess in war. http://en.wikipedia.org/wiki/Scalping hope it helps! |
|
|
|
|
|
12-08-2008, 10:50 AM
|
#6 | |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Location: Georgia
Age: 55
Posts: 196
Rep Power: 458
|
Re: Scalper
Quote:
Disculpe pero estaba trabajado en México y no tenia tiempo responder. Telsmith fabrica máquinas para la industria de construcción y demolición. El "scalper" es un abraso mecánico que raspa piedra mas grande para intoducir el piedra en el "crusher", una máquina que pulveriza la piedra. Los pedrazos mas grande esta sentado mas alto que mas pequeño fragmentos y tiera en un cintarón y permita el abraso agarrar sloamente los pedrazos ariba asi el nombre "scalper" que significa tomad de ariba. Ojala la explicación te ayuda. Joel
__________________
"El verdadero objectivo de la vida no es el destino final, si no disfrutar el camino." |
|
|
|
|
|
12-28-2008, 11:25 AM
|
#7 |
|
New Member
Join Date: Dec 2008
Location: Cordoba
Age: 50
Posts: 8
Rep Power: 14
|
Re: Scalper
I think "Descabezador" would do the trick
Regards Sergio |
|
|
|
|
02-05-2009, 01:13 PM
|
#8 |
|
Contributing User
Join Date: Oct 2008
Location: Victoria, BC
Age: 56
Posts: 181
Rep Power: 223
|
Re: Scalper
Without seeing the actual machine I would translate "scalper" as "Disgregadora rotatoria" or "Trituradora de mandibula"
|
|
|
|
|
06-04-2009, 12:57 PM
|
#9 | |
|
Forum User
Join Date: Jun 2009
Posts: 54
Rep Power: 18
|
Re: Scalper
Quote:
Sounds right, it is hard to be sure without knowing the actual context of the word Last edited by Administrator : 07-01-2009 at 02:14 PM. |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
