+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Upstream/Downstream

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Age
    35
    Posts
    54
    Rep Power
    140

    Default Upstream/Downstream

    Buenas noches, alguien me podría ayudar con estos términos? Necesito traducir al castellano. El contexto es de Management y con la fabricación de productos (y el diagrama de flujo de operaciones)

    Los términos son "upstream" and "downstream" processes

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    112
    Rep Power
    159

    Smile Upstream

    Hola Valeria,

    en este caso se refiere a los procesos "ascendentes" y "descendentes" en la cadena.
    Puede estar referido a abastecimientos, cadena de materiales, etc, etc.

    saludos

    Jack

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    7
    Rep Power
    129

    Default

    También puede llamarlas
    "upstream" -> aguas arriba
    and "downstream" -> aguas abajo.

  4. #4
    Forum User
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Age
    35
    Posts
    54
    Rep Power
    140

    Default

    Muchas gracias, Richard!

    Muchas gracias, Jack! Qué bueno que lo traduje así

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    Quote Originally Posted by Valeria
    Muchas gracias, Richard!

    Muchas gracias, Jack! Qué bueno que lo traduje así
    Tambien puedes traducirlo: línea arriba y línea abajo
    luis clement

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    260
    Rep Power
    514

    Default

    O "Rìo arriba" y "Río abajo"...

  7. #7
    Senior Member Veronica's Avatar
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    806
    Rep Power
    382

    Default

    Soy bióloga y para decir hacia arriba o hacia abajo en un gen se usa "río arriba" y "río abajo", pero para un diagrama flujo me suena mejor la opción de Jack.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •