|
|||||||
| English to Spanish Technical Translation Translators will have an opportunity to find discussions on electronic information and current trends in this highly growing and constantly changing field of science. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-02-2008, 09:13 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 5
Rep Power: 17
 |
fixed jaw plate
Hola,
Estoy un poco confundida con este término "fixed jaw plate" este es el contexto: "when replacing the wom fixed jaw plate, lower it on to ablock once. Then lift upa new fixed jaw plate with a wire rope and insert into the crusher frame." Agradecería cualquier aclaración, he buscado mucho y no lo tengo claro. Creo que la imagen corresponde al término. Gracias!!Un saludo!! http://www.nolansupply.com/small_images/38303.jpg [FONT='Verdana','sans-serif'][/font] |
|
|
|
09-02-2008, 09:24 PM
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: Apr 2008
Location: North Carolina
Posts: 21
Rep Power: 93
|
Re: fixed jaw plate
I wouldn't call it a fixed jaw plate, I would call it a vise, maybe a torno or tornillo de banco
|
|
|
|
|
09-03-2008, 02:10 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 5
Rep Power: 17
|
Re: fixed jaw plate=placa trituradora fija
creo que es la traducción...
jaw crusher_ trituradora de mandibulas fixed jaw plate_placa rituradora fija |
|
|
|
|
09-03-2008, 07:50 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 639
Rep Power: 248
|
Re: fixed jaw plate=placa trituradora fija
The translation of the device in the image is "morsa" although I don't know if fixed changes in any way.
Cheers!
__________________
mmm...jamón. |
|
|
|
|
09-03-2008, 08:13 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 911
Rep Power: 808
 |
Re: fixed jaw plate
Hola a todos. Creo que natalia se refiere a la parte del tornillo que no se mueve. Acabo de preguntarle a mi esposo y me dice que esa es la muela fija del tornillo de banco. La otra muela es la que se mueve para presionar ya sea el tornillo o cualquier otra cosa que necesite trabajarse.
Quizás tenga otro nombre o se conozca de otra manera en otro país.  Espero te haya servido de ayuda.
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
09-03-2008, 01:10 PM
|
#6 |
|
Registered User
Join Date: Apr 2008
Location: North Carolina
Posts: 21
Rep Power: 93
|
Re: fixed jaw plate
Creo que tienes razón SandraT una muela fija del tornillo de banco
__________________
Like stones rolling down hills, fair ideas reach their objectives despite all obstacles and barriers. It may be possible to speed or hinder them, but impossible to stop them. -José Martí |
|
|
|
|
09-06-2008, 05:08 PM
|
#7 |
|
Registered User
Join Date: May 2007
Location: Mexico
Posts: 11
Rep Power: 23
|
Re: fixed jaw plate
|
|
|
|
|
09-06-2008, 06:12 PM
|
#8 | |
|
Senior Member
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,083
Rep Power: 1235
|
Re: fixed jaw plate
Quote:
Coincido. El Routledge Techinical Dictionary da el mismo término: pala de mordaza. http://books.google.com.ar/books?id=ZmtPVLce2m0C&pg=PA403&lpg=PA403&dq=%22pal a+de+mordaza%22&source=web&ots=5dKt0qpzt6&sig=HJ-OFSPqEv8r4eiG5gm9AJdRKyo&hl=es&sa=X&oi=book_result &resnum=1&ct=result "jaw plate" de acuerdo a esta figura es una "mordaza" http://www.swanmet.com/images/prod_Jaw_plate_Quarry.jpg ¿De qué tipo de máquina o herramienta estamos hablando?
__________________
 =================  ====-mem286-==== |
|
|
|
|
|
10-02-2008, 07:40 AM
|
#9 |
|
New Member
Join Date: Sep 2007
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Re: fixed jaw plate
Otra posibilidad podría ser mordaza fija.En la morsa y otros dispositivos de fijación, existe una mordaza fija y una móvil, en general ajustable con un tornillo de fuerza que ajusta la pieza, contra la primera. Hope it helps
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
