+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: channel-fill, mobile phones

 
  1. #1
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default channel-fill, mobile phones

    Se trata de reportes de ganancias y otras cosas de los teléfonos multimedia:

    Company shipments up to 466k on strong Mlxn Q8 volume and channel-fill.

    Las entregas de la compañía alcanzaron 466k en un sólido volumen de Mlxn Q8 (este es el modelo de teléfono) y ?????

    No se me ocurre nada para "channel-fill".

    Gracias.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  2. #2
    Senior Member mem286's Avatar
    Join Date
    May 2007
    Location
    Santa Fe, Argentina
    Posts
    1,295
    Rep Power
    2218

    Default

    Creo que son "canales de relleno", pero no estoy segura. Esperá otras respuestas.

    Saludos,

  3. #3
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3670

    Default

    Por lo que pude apreciar, el término que sugiere Mercedes es totalmente correcto

    Un gran saludo !!!


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  4. #4
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default

    Hola mem y Hebe, siempre tan prontos para ayudarme, muchas gracias.

    Os agradezco el aporte, pero ¿creéis que lo de "canales de relleno" se entiende bien en este contexto?

    He encontrado el contexto algo más explícito, veamos lo que pensáis:

    Channels are portable media galleries that can be displayed anywhere and updated from computers and mobile phones. A user can simply set up a channel, fill it with videos and photos, and then embed the entire channel of content on social network profiles, blogs, or any other site. Each channel has a unique email address allowing family and friends (and perhaps others) to easily add new items on the fly. With each contribution, the channel automatically updates everywhere it is posted… instantly.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •