plain paper output - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Natalia · 06-25-2006, 04:50 PM

�Hola a todos! Estoy haciendo una traducci�n que tiene muchos t�rminos de IT y me perd� en una parte que dice: "While both plain paper output and thermal fax machines are available at reasonable prices..." No encuentro un equivalente al espa�ol de "plain paper output" y "thermal fax". Ser�n bienvenidas sus sugerencias. �Saludos para todos!

Perdid�sima,

Natalia

Jack · 06-27-2006, 10:15 AM

Hola Natalia!

Te cuento, "plain paper output" es "salida de papel com�n". Esto significa que la m�quina trabaja con papel com�n, no enrollado. Ese papel enrollado es t�rmico, es decir que se imprime mediante un incremento puntual de la temperatura; en cambio el papel com�n, se debe imprimir con tinta.
Las "thermal fax machines" son justamente las que utilizan el papel enrollado, son "m�quinas de fax t�rmicas", "faxes t�rmicos" o "faxes que utilizan impresi�n t�rmica".

Espero que te sea de utilidad,

saludos!

Natalia · 07-01-2006, 05:20 PM

Much�simas gracias Jack

Saludos

AgustinaDS · 07-14-2006, 07:24 AM

Estoy de acuerdo con Jack
Saludos a los dos!

jdreyes · 07-14-2006, 01:04 PM

Hola, traduciria como "mientras existe una oferta disponible de papel blanco asi como de papel termico para fax a precios razonables"

Ojala te sirva, saludos

Juan Diego

FLC · 07-15-2006, 03:20 AM

Yo lo traducir�a como "tanto las m�quinas de fax de impresi�n en papel normal como las de impresi�n t�rmica pueden adquirirse a precios razonables"

ClaraWinch · 07-18-2006, 01:20 PM

Hola Natalia: Si en verdad esto se refiere a papel com�n, pero no es necesariamente blanco.....asi que si dices papel comun y papel enrollado, o t�rmico, estas bien.

Natalia · 08-05-2006, 04:42 PM

Gracias a todos, sus sugerencias han sido de gran ayuda.

Cari�os,

Natalia.

06-25-2006, 04:50 PM	#1
Natalia Forum User Join Date: Jun 2006 Location: Rosario, Santa Fe, Argentina. Age: 25 Posts: 36 Rep Power: 43	plain paper output �Hola a todos! Estoy haciendo una traducci�n que tiene muchos t�rminos de IT y me perd� en una parte que dice: "While both plain paper output and thermal fax machines are available at reasonable prices..." No encuentro un equivalente al espa�ol de "plain paper output" y "thermal fax". Ser�n bienvenidas sus sugerencias. �Saludos para todos! Perdid�sima, Natalia

06-27-2006, 10:15 AM	#2
Jack Moderator Join Date: May 2006 Posts: 112 Rep Power: 61	Plain paper Hola Natalia! Te cuento, "plain paper output" es "salida de papel com�n". Esto significa que la m�quina trabaja con papel com�n, no enrollado. Ese papel enrollado es t�rmico, es decir que se imprime mediante un incremento puntual de la temperatura; en cambio el papel com�n, se debe imprimir con tinta. Las "thermal fax machines" son justamente las que utilizan el papel enrollado, son "m�quinas de fax t�rmicas", "faxes t�rmicos" o "faxes que utilizan impresi�n t�rmica". Espero que te sea de utilidad, saludos!

07-14-2006, 01:04 PM	#5
jdreyes New Member Join Date: Jul 2006 Location: Quito, Ecuador Posts: 1 Rep Power: 0	Plain paper Hola, traduciria como "mientras existe una oferta disponible de papel blanco asi como de papel termico para fax a precios razonables" Ojala te sirva, saludos Juan Diego

08-05-2006, 04:42 PM	#8
Natalia Forum User Join Date: Jun 2006 Location: Rosario, Santa Fe, Argentina. Age: 25 Posts: 36 Rep Power: 43	Thank you all! Gracias a todos, sus sugerencias han sido de gran ayuda. Cari�os, Natalia.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

07-01-2006, 05:20 PM	#3
Natalia Forum User Join Date: Jun 2006 Location: Rosario, Santa Fe, Argentina. Age: 25 Posts: 36 Rep Power: 43	Much�simas gracias Jack Saludos

07-14-2006, 07:24 AM	#4
AgustinaDS New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 4 Rep Power: 0	Estoy de acuerdo con Jack Saludos a los dos!

07-15-2006, 03:20 AM	#6
FLC New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 1 Rep Power: 0	Yo lo traducir�a como "tanto las m�quinas de fax de impresi�n en papel normal como las de impresi�n t�rmica pueden adquirirse a precios razonables"

07-18-2006, 01:20 PM	#7
ClaraWinch Registered User Join Date: Jul 2006 Location: Atlanta Posts: 11 Rep Power: 34	Hola Natalia: Si en verdad esto se refiere a papel com�n, pero no es necesariamente blanco.....asi que si dices papel comun y papel enrollado, o t�rmico, estas bien.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)