 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Technical Translation Translators will have an opportunity to find discussions on electronic information and current trends in this highly growing and constantly changing field of science. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-01-2008, 12:53 PM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Aug 2007
Location: Maracay. Aragua State. Venezuela
Posts: 20
Rep Power: 15
 |
getting caught
Hola, tengo dudas con respecto a la siguiente frase en negritas
Check that the battery latch is fully engaged and is not broken or getting caught before fully catching. My try: Verifique que el sujetador de la batería esté completamente cerrado y que antes de insertarla no esté roto o  Thank you
__________________
 El nueve es un seis que se superó a sí mismo
|
|
|
|
02-01-2008, 01:22 PM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Sep 2007
Location: Caracas
Posts: 57
Rep Power: 140
 |
Check that the battery latch is fully engaged and is not broken or getting caught before fully catching.
Verifique que el sostenedor de la batería esté totalmente enganchado y no esté roto o enredado antes de que haya cerrado totalmente. |
|
|
|
|
02-05-2008, 05:43 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 615
Rep Power: 502
|
In Spain:
Compruebe que el sostenedor de la batería/pila (??) esté totalmente enganchado y no esté roto o pillado antes de que se cierre totalmente. |
|
|
|
02-05-2008, 08:58 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 615
Rep Power: 502
|
También:
Comprueba que el pestillo de cierre de la batería esté completamente asegurado y no esté roto o atrancado antes de que se engrane completamente. No me gustaba sostenedor. Mejor pestillo de cierre. |
|
|
|
|
03-21-2008, 12:40 PM
|
#5 |
|
New Member
Join Date: Mar 2008
Posts: 1
Rep Power: 0
|
Check that the battery latch is fully engaged and is not broken or getting caught before fully catching.
What about: Compruebe que la manija de la bateria esta completamente cerrada y no rota o atascandose antes de cerrarse completamente |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
