 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Technical Translation Translators will have an opportunity to find discussions on electronic information and current trends in this highly growing and constantly changing field of science. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
01-20-2008, 06:44 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 5
Rep Power: 7
 |
Pequeño glosario informático
Hola a todo el mundo soy nuevo en este mundillo, acabo de licenciarme y estoy empezando a mirar posibles especializaciones una de las ramas que me parece más futuro tiene y me interesa muchísimo es la informática y la verdad este foro tiene bastantes temas muy interesantes un saludo a todos y que sigan rodando las "letras". Por cierto dejo aquí un pequeño glosario informático que quizás ayude a más de uno y a más de dos. Ciao a todos.
IT GLOSSARY GLOSARIO INFORMÁTICO 64-bit Windows AS 2002 Windows AS 2002 de 64 bits ACL ACL (Access Control Lists o listas de control de acceso) adjust modificar allocated space almacenamiento appliance dispositivo application aplicación Application Compatibility mode "Modo de Compatibilidad" con las aplicaciones backup traffic tráfico derivado de las operaciones de copias de seguridad backup utility utilidad, herramienta de "Copia de seguridad" bottleneck atasco, cuello de botella bottom line cuenta de resultados brethren versiones gemelas, versiones paralelas, versiones equivalentes Built-in CD burner programa de grabación de CD incorporado business managers directivos de empresa caching servers servidores de caché CAD/Computer Aided Manufacturing (CAM) CAD/CAM (diseño asistido por ordenador/fabricación asistida por ordenador) capabilities funciones, utilidades clock speeds velocidades de reloj, frecuencias de reloj code-name nombre en clave command prompt línea de comandos cross-platform, collaborative tool herramienta de colaboración multiplataforma cutting-edge technology tecnología punta dedicated storage server servidor de almacenamiento dedicado Device Driver Rollback Volver al controlador anterior Device Manager Administrador de dispositivos dial-up network conexiones de acceso teléfonico a redes disk arrays arrays de disco drag and drop arrastrar y soltar embedded empotrado, incrustado end of the connection terminal end-user usuario final Exchange connector conector Exchange failed service servicio bloqueado fiber channel connection conexión por canal de fibra final release versión final for obsolescence avocado a la obsolescencia functionality funciones, utilidades gateway puerta de enlace (docs. De Microsoft), pasarela Group Policies directivas de grupo (Windows XP), políticas de grupo (Windows Vista) handshake negociación headroom capacidad high-end engineering ingeniería de alto nivel high-speed access acceso de alta velocidad hung service servicio bloqueado integer performance rendimiento en operaciones con enteros Internet Connection Firewall Firewall de Windows, "Servidor de seguridad de conexión a Internet" intriguing verdaderamente interesantes IT (Information Technology) TI (Tecnologías de la Información) Itanium-based systems sistemas Itanium con Local Area Network (LAN) Red de área local (LAN) Luna UI interfaz de usuario Luna manage administrar management administración Metropolitan Area Network (MAN) Red de área metroplitana (MAN) microkernel microkernel (curs.), micronúcleo multiplexer (MUX) multiplexor NAS device dispositivo NAS (Network Attached Storage o almacenamiento conectado a la red) native applications aplicaciones nativas net user <username> <password> net user <nombre_usuario> <contraseña> networking soluciones de red Office suite paquete Office OS (Operative System) sistema operativo packet filtering filtrado de paquetes performance rendimiento Personal Digital Assistant (PDA) PDA (Personal Digital Assistant) Point-to-Point Protocol over Ethernet (PPPoE) PPPoE (Point-to-Point Protocol over Ethernet o Protocolo punto a punto sobre Ethernet) port mapping asignación de puertos, mapeo de puertos (coloq.) prerelease versiones de prueba, versiones preliminares Print Spooler "Cola de impresión" reboot process reinicio Remote Desktop "Escritorio remoto" Remote Desktop Web Connection "Conexión Web a Escritorio remoto" Research In Motion's (RIM's) BlackBerry devices aparatos BlackBerry Research In Motion (RIM) reset restablecer restart reiniciar restore recuperar, restaurar running cable cablear runtime memory memoria mientras se ejecuta la aplicación SAN red SAN (Storage Area Network o red de área de almacenamiento) scientific computing informática aplicada a la ciencia SCSI connection conexión SCSI Server Terminal Services "Servicio de Terminal Server" settings parámetros slam dunks éxito seguro small office/home office (SOHO) users usuarios de entornos SOHO (Small office/home office u oficinas pequeñas o domésticas) software-development and consulting company empresa de consultoría y desarrollo de software software's default configuración predeterminada storage almacenamiento storage array array de almacenamiento (Esp.), matriz de almacenamiento (Am.) stretching the limits utilizando al límite stripped down sin carcterísticas maravillosas to fix solucionar to bypass puentear, sortear to diagnose diagnosticar To go onto + infinitive Ponerse a + infinitivo to issue a command ejecutar un comando to misconfigure desconfigurar to offer disponer de, poner a disposición, "ejecutar" to provide incluir, suministrar to report to an application en la que se va a ejecutar una aplicación to run ejecutar to set up (logic.) configurar to set up (physic.) montar , instalar to set up remote offices instalar, montar oficinas remotas to set up the connection establecer la conexión to still up funcionar to support dar servicio técnico, dar soporte técnico, dar asistencia técnica traveling users usuarios móviles UNIX kernel kernel de UNIX, núcleo (kernel) utility utilidad VPN VPN (Redes privadas virtuales) Web Publishing Service Servicio de publicación en WWW Web servers servidores Web Wide Area Network (WAN) Red de área extensa (WAN) Win2K Windows 2000 Server Windows Advanced Server Limited Edition (LE) Version 2002 Windows Advanced Server Limited Edition Version 2002 (Windows AS LE 2002) Windows Me Windows Millennium Edition Windows on Windows 64 (WOW64) environment entorno denominado WOW64 (Windows on Windows 64) Windows Product Activation (WPA) activación de productos Windows (WPA, Windows Product Activation) Windows Server 2002 Windows Server 2002 Windows Server 2002 Beta 3 versión Beta 3 de Windows Server 2002 Windows XP Professional Edition Windows XP Professional Edition (Windows XP Pro) workstation estación de trabajo XP 64-bit Edition Windows XP 64-bit Edition XP release candidate 1 (RC1) versión RC1 (release candidate) de Windows XP |
|
|
|
01-21-2008, 01:34 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Nov 2006
Location: Argentina
Posts: 394
Rep Power: 238
 |
thanks! good info
__________________
Emily B
|
|
|
|
|
01-21-2008, 02:01 PM
|
#3 |
|
Forum User
Join Date: Jan 2008
Location: Xalapa, Veracruz, México
Posts: 29
Rep Power: 68
|
Licenciado Bienvenido
Lic. RaiRai
Su contribución fué muy útil. Felicidades. Que su intervención le sea también muy fructífera. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
