hash chemicals - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

ignacio · 09-06-2006, 02:55 AM

Hola a todos de nuevo. Acabo de registrarme en este foro y ya pretendo poneros en aprietos

. �Sabe alguien a qu� se refiere exactamente el t�rmino "hash chemicals? Sustancias qu�micas.... Muchas gracias por vuestra ayuda.

Jack · 09-06-2006, 06:39 AM

Hi Ignacio,

I didn't have the time to do more reaserch, but I guess that could be "Qu�micos de corte".
Note that "hash" means "to chop".

"Qu�micos de corte" refers to the chemical obtained by destillation of petroleum; i.e.: gas, oil, fuel oil, etc, etc.

Please be sure of this by making some further investigation.

Cheers

Jack

ignacio · 09-06-2006, 08:20 AM

Thank you for your response, Jack. I guess that could be what I�m looking for, but I haven�t found any traces of it in the Web. Anyway, I�m still searching for an alternative. Thanks again, Jack.

Jack · 09-06-2006, 08:27 AM

Hi Ignacio,

a sinonym could be "Qu�micos destilados". We are talking about the same product, but lot of information can be found on the Internet.

Cheers

Jack

Veronica · 09-07-2006, 10:35 AM

Hola Ignacio, est�s seguro que es "hash" chemicals y no "harsh" chemicals? porque la expresi�n "harsh chemicals" es mucho m�s com�n.
Podr�a traducirse como qu�micos peligrosos, t�xicos, irritantes, etc.

Espero que te sirva!

09-06-2006, 02:55 AM	#1
ignacio New Member Join Date: Sep 2006 Posts: 3 Rep Power: 0	hash chemicals Hola a todos de nuevo. Acabo de registrarme en este foro y ya pretendo poneros en aprietos . �Sabe alguien a qu� se refiere exactamente el t�rmino "hash chemicals? Sustancias qu�micas.... Muchas gracias por vuestra ayuda.

09-06-2006, 06:39 AM	#2
Jack Moderator Join Date: May 2006 Posts: 112 Rep Power: 56	Qu�micos de corte Hi Ignacio, I didn't have the time to do more reaserch, but I guess that could be "Qu�micos de corte". Note that "hash" means "to chop". "Qu�micos de corte" refers to the chemical obtained by destillation of petroleum; i.e.: gas, oil, fuel oil, etc, etc. Please be sure of this by making some further investigation. Cheers Jack

09-06-2006, 08:20 AM	#3
ignacio New Member Join Date: Sep 2006 Posts: 3 Rep Power: 0	Thank you Thank you for your response, Jack. I guess that could be what I�m looking for, but I haven�t found any traces of it in the Web. Anyway, I�m still searching for an alternative. Thanks again, Jack.

09-06-2006, 08:27 AM	#4
Jack Moderator Join Date: May 2006 Posts: 112 Rep Power: 56	Qu�micos destilados Hi Ignacio, a sinonym could be "Qu�micos destilados". We are talking about the same product, but lot of information can be found on the Internet. Cheers Jack

09-07-2006, 10:35 AM	#5
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 530 Rep Power: 182	Hash Hola Ignacio, est�s seguro que es "hash" chemicals y no "harsh" chemicals? porque la expresi�n "harsh chemicals" es mucho m�s com�n. Podr�a traducirse como qu�micos peligrosos, t�xicos, irritantes, etc. Espero que te sirva! __________________ mmm...chocolate.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search