+ Reply to Thread
Page 3 of 3 FirstFirst 123
Results 21 to 22 of 22

Thread: encripción o encriptación?

 
  1. #21
    Registered User canencia's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    QUITO,ECUADOR
    Age
    63
    Posts
    10
    Rep Power
    111

    Default Nunca Vimos El Contexto De "...encription...."

    (no reclamen las tildes por favor)
    Al leer mas texto podriamos talvez concluir que se trata del muy habitual contexto de accion y efecto de....
    Aqui mis ejemplos:
    Accion y efecto de poner musica a la letra: musicalizacion
    Accion y efecto de vaciar: vaciado
    Accion y efecto de vender: venta
    Alguna vez lei un articulo universitario que clasificaba en mas de estos 3 ejemplos las formas en que un verbo se transforma en una expresion de accion y efecto de..
    La primera forma (musicalizacion, comercializacion....) es la que mas se ajusta y se parece en su terminacion al Ingles, pero el Español no tiene porque parecerce al Inlges, y ademas esta forma siempre da como resultado expresiones largas e incomodas como proliferacion.
    La segunda forma segun recuerdo, se aplica a la mayoria de verbos de hasta 3 silabas y resulta en expresiones con terminaciones ado, ido.. como vaciado, teñido, troquelado.
    La tercera forma son excepciones para algunos verbos (vender, descanzar,) puesto que no podemos decir descanzacion o descanzado.
    Asi que yo alguna vez traduje la siguiente expresion:
    ....the proccess of encription was based on...
    al español de la siguiente manera:
    .... el proceso de encriptado estaba basado en...
    UFFF. Al fin termine. Solo añadire que estoy de acuerdo con CarlosAlberto. Algun dia la Academia incluira el verbo encriptar, y la palabra para la accion y efecto de encriptar, que seguramente sera encriptado. Y ES QUE EN EFECTO, NECESITAMOS DE ESAS DOS PALABRAS.

  2. #22
    Registered User canencia's Avatar
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    QUITO,ECUADOR
    Age
    63
    Posts
    10
    Rep Power
    111

    Default errores en mi contribucion a ...encription...

    Disculpas si encuentran algunos como el de parecerce. Debi escribir parecerse.

+ Reply to Thread
Page 3 of 3 FirstFirst 123

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •