S.o.s - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

connie abarca · 11-14-2007, 06:13 AM

Hola,
Estoy traduciendo al espa�ol un gui�n sobre carreras t�cnicas dirigido a chicos de la secundaria y, por tanto, debe tener un lenguaje coloquial.Sin embargo, hay vocabulario t�cnico. Alguien sabe por casualidad si plasma Welding torch es soplete de soldadura por plasma. Aqu� van 2 versiones de un mismo p�rrafo, �cu�l les parece mejor?
Mil gracias
Connie

12) Male 3: �Being certified in using high-tech tools like this plasma Welding torch help puts me at the top of the list of high paying careers in Welding TODAY!�
12) Male 3: ��Tener una certificaci�n en el uso de herramientas de alta tecnolog�a tal como este soplete de soldadura por plasma me ayudan HOY EN D�A a estar a la cabeza dentro de las carreras mejor pagadas en el campo de la soldadura!�

12) Male 3: ��Tener una certificaci�n en el uso de herramientas de alta tecnolog�a tal como este soplete de soldadura por plasmaes una ventaja hoy en d�a para conseguir los mejores salarios dentro del campo de la soldadura

Meri · 11-21-2007, 08:28 AM

Hola Coniee, aqui tienes mi sugerencia.

12) Male 3: �Being certified in using high-tech tools like this plasma Welding torch help puts me at the top of the list of high paying careers in Welding TODAY!�

12) Male 3��Estar cualificado para el uso de herramientas de alta tecnolog�a como este soplete de soldadura por plasma me garantiza HOY EN D�A una primera plaza dentro del campo de la soldadura!�

reminder · 11-26-2007, 04:59 AM

Your translation is OK.

"Plasma welding torch" would be "soplete de soldadura por plasma".

There is a very clear and helpful Website about these products (in English and in Spanish).

http://products.esabna.com/mx/SP/home/plasma

connie abarca · 11-26-2007, 05:17 AM

Mil gracias por tu respuesta.
Connie

11-14-2007, 06:13 AM	#1
connie abarca Registered User Join Date: Sep 2007 Posts: 20 Rep Power: 20	S.o.s Hola, Estoy traduciendo al espa�ol un gui�n sobre carreras t�cnicas dirigido a chicos de la secundaria y, por tanto, debe tener un lenguaje coloquial.Sin embargo, hay vocabulario t�cnico. Alguien sabe por casualidad si plasma Welding torch es soplete de soldadura por plasma. Aqu� van 2 versiones de un mismo p�rrafo, �cu�l les parece mejor? Mil gracias Connie *12) Male 3:* �Being certified in using high-tech tools like this plasma Welding torch help puts me at the top of the list of high paying careers in Welding TODAY!� *12) Male 3: ��Tener una certificaci�n en el uso de herramientas de alta tecnolog�a tal como este soplete de soldadura por plasma me ayudan HOY EN D�A a estar a la cabeza dentro de las carreras mejor pagadas en el campo de la soldadura!� 12) Male 3: ��Tener una certificaci�n en el uso de herramientas de alta tecnolog�a tal como este soplete de soldadura por plasmaes una ventaja hoy en d�a para conseguir los mejores salarios dentro del campo de la soldadura*

11-21-2007, 08:28 AM	#2
Meri Registered User Join Date: Nov 2007 Posts: 17 Rep Power: 20	solo es una sugerencia Hola Coniee, aqui tienes mi sugerencia. 12) Male 3: �Being certified in using high-tech tools like this plasma Welding torch help puts me at the top of the list of high paying careers in Welding TODAY!� 12) Male 3��Estar cualificado para el uso de herramientas de alta tecnolog�a como este soplete de soldadura por plasma me garantiza HOY EN D�A una primera plaza dentro del campo de la soldadura!� __________________ Meri

11-26-2007, 04:59 AM	#3
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 385 Rep Power: 454	Plasma welding torch Your translation is OK. "Plasma welding torch" would be "soplete de soldadura por plasma". There is a very clear and helpful Website about these products (in English and in Spanish). http://products.esabna.com/mx/SP/home/plasma

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

11-26-2007, 05:17 AM	#4
connie abarca Registered User Join Date: Sep 2007 Posts: 20 Rep Power: 20	Mil gracias por tu respuesta. Connie

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)