Diccionario t�cnico para bajar. - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Alfredo G�mez · 10-14-2007, 01:52 PM

Agradecer�a mucho si alguien me dice de d�nde puedo bajar un diccionario T�CNICO ingl�s - espa�ol (maquinaria, plantas, mec�nica), GRATIS.
Muchas gracias por adelantado.

mem286 · 10-14-2007, 07:18 PM

Hola Alfredo!
Te paso los links. Si quer�s ver de qu� se trata pod�s entrar en http://vagos.es/showthread.php?t=139688 Es el Routledge Techical Dictionary. No lo us� todav�a pero parece bueno.
y para bajarlo vas a http://rapidshare.com/files/19043211...ut_Ing-Esp.rar

Y listo!

Hope it helps!

armando siniestra · 01-11-2008, 10:42 PM

Puede sacar de apuros cuando se trata de conocimientos no muy ef�meros.

mem286 · 01-12-2008, 07:53 AM

Me result� �til muchas veces, te dir�a que est� entre mis primeras opciones de consulta (entre otras muchas)...

Con respecto al Diccionario T�cnico lo baj� y lo prob�. Es muy bueno. Me sac� de apuros m�s de una vez...

Saludos,

seeker50 · 01-14-2008, 01:17 PM

¿Cómo poder hacer para abrirlo? -Digo, el fichero tiene la extensión .rar, que no es común al menos para que Windows OS lo abra.

armando siniestra · 01-14-2008, 04:28 PM

Maiztrazo Alfred�simo.

Neta: busque en el yahoo "rar gratis". Lo pior de todo es que se instala solito.
Una vez instalado le picotea a su archivo y �listo!
Buen Provecho.

mem286 · 01-15-2008, 07:29 AM

Hola Ra�l! Winrar es un programa que comprime como el winzip. Puedes bajarlo desde este link http://www.utilidades-utiles.com/descargar-winrar.html que te lo ofrece para diferentes versiones de windows, pero es una versi�n paga, o de este link http://elperla.blogspot.com/2007/08/...ack-temas.html con el crack inclu�do (fijate que tiene una contrase�a para abrir el archivo)... y as� podr�s abrir cualquier archivo compactado.

By the way, contest� tu mail, pero tu casilla de correo rechaz� mi mail. Lo intentar� nuevamente.

Saludos,
Mercedes

seeker50 · 01-15-2008, 03:32 PM

Eso est� muy raro. Acabo de hacer la verificaci�n respectiva. Y no aparece entre los mensajes rechazados por el sistema de filtraci�n de spams. Debi� haber ocurrido algo diferente. Pienso que tal vez fu� que la direcci�n de correo electr�nico no fu�, por accidente, escrita correctamente.
Con relaci�n a Winrar, ya hice la investigaci�n. Y s�, hay que pagar. Cuesta 50 verdes($). Aunque esas versiones gratis de esos softwares as�, no son tan fieles que se diga. Hay algo en la funcionalidad de los mismos que no est� inclu�do. Por eso son as� : GRATIS. Y en la mayor�a de los casos -salvo raras excepciones- el software en su versi�n gratis lleva adware inclu�do para instalarlo en tu computadora. Eso, por experiencia lo digo.
En fin, tratar� de ver c�mo le hago. Quiz� vuelva m�s tarde al foro con noticias de s� o no pude abrir el folio(file).

Gracias por responder a mi inquietud, y.. continuemos en contacto. Es m�s, tengo m�s noticias derivadas de una de tus �ltimas sugerencias. Lo har� v�a e-mail. Parece que las cosas est�n funcionando un poco.

RAUL.

mirta · 01-22-2008, 07:59 AM

Hola:

Les mando otro diccionario t�cnico que les podr�a servir:

http://www.sapiensman.com/ESDictionary/U/Technical_vocabulary_Spanish(U2).htm

armando siniestra · 01-22-2008, 03:36 PM

Gracias Maiztr�zima Mirta
Si se cuenta con varios se puede comparar o complementar.
Un saludote.

10-14-2007, 01:52 PM	#1
Alfredo G�mez New Member Join Date: Oct 2007 Posts: 6 Rep Power: 15	Diccionario t�cnico para bajar. Agradecer�a mucho si alguien me dice de d�nde puedo bajar un diccionario T�CNICO ingl�s - espa�ol (maquinaria, plantas, mec�nica), GRATIS. Muchas gracias por adelantado.

10-14-2007, 07:18 PM	#2
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 883 Rep Power: 1112	Hola Alfredo! Te paso los links. Si quer�s ver de qu� se trata pod�s entrar en http://vagos.es/showthread.php?t=139688 Es el Routledge Techical Dictionary. No lo us� todav�a pero parece bueno. y para bajarlo vas a http://rapidshare.com/files/19043211...ut_Ing-Esp.rar Y listo! Hope it helps! __________________ ================= =================

01-11-2008, 10:42 PM	#3
armando siniestra Forum User Join Date: Jan 2008 Location: Xalapa, Veracruz, M�xico Posts: 29 Rep Power: 71	�Qu� opinan del Wikipedia? Puede sacar de apuros cuando se trata de conocimientos no muy ef�meros.

01-12-2008, 07:53 AM	#4
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 883 Rep Power: 1112	Wikipedia Me result� �til muchas veces, te dir�a que est� entre mis primeras opciones de consulta (entre otras muchas)... Con respecto al Diccionario T�cnico lo baj� y lo prob�. Es muy bueno. Me sac� de apuros m�s de una vez... Saludos, __________________ ================= =================

01-14-2008, 01:17 PM	#5
seeker50 Contributing User Join Date: Dec 2007 Location: Leicester, NC. USA. Age: 48 Posts: 128 Rep Power: 331	¿Cómo poder hacer para abrirlo? -Digo, el fichero tiene la extensión .rar, que no es común al menos para que Windows OS lo abra. __________________ "He who rides a tiger, cannot dismount." --Chinese proverb.

01-14-2008, 04:28 PM	#6
armando siniestra Forum User Join Date: Jan 2008 Location: Xalapa, Veracruz, M�xico Posts: 29 Rep Power: 71	los archivos rar necesitan un programa para abrirse Maiztrazo Alfred�simo. Neta: busque en el yahoo "rar gratis". Lo pior de todo es que se instala solito. Una vez instalado le picotea a su archivo y �listo! Buen Provecho.

01-15-2008, 07:29 AM	#7
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 883 Rep Power: 1112	Hola Ra�l! Winrar es un programa que comprime como el winzip. Puedes bajarlo desde este link http://www.utilidades-utiles.com/descargar-winrar.html que te lo ofrece para diferentes versiones de windows, pero es una versi�n paga, o de este link http://elperla.blogspot.com/2007/08/...ack-temas.html con el crack inclu�do (fijate que tiene una contrase�a para abrir el archivo)... y as� podr�s abrir cualquier archivo compactado. By the way, contest� tu mail, pero tu casilla de correo rechaz� mi mail. Lo intentar� nuevamente. Saludos, Mercedes __________________ ================= =================

01-15-2008, 03:32 PM	#8
seeker50 Contributing User Join Date: Dec 2007 Location: Leicester, NC. USA. Age: 48 Posts: 128 Rep Power: 331	Eso est� muy raro. Acabo de hacer la verificaci�n respectiva. Y no aparece entre los mensajes rechazados por el sistema de filtraci�n de spams. Debi� haber ocurrido algo diferente. Pienso que tal vez fu� que la direcci�n de correo electr�nico no fu�, por accidente, escrita correctamente. Con relaci�n a Winrar, ya hice la investigaci�n. Y s�, hay que pagar. Cuesta 50 verdes($). Aunque esas versiones gratis de esos softwares as�, no son tan fieles que se diga. Hay algo en la funcionalidad de los mismos que no est� inclu�do. Por eso son as� : GRATIS. Y en la mayor�a de los casos -salvo raras excepciones- el software en su versi�n gratis lleva adware inclu�do para instalarlo en tu computadora. Eso, por experiencia lo digo. En fin, tratar� de ver c�mo le hago. Quiz� vuelva m�s tarde al foro con noticias de s� o no pude abrir el folio(file). Gracias por responder a mi inquietud, y.. continuemos en contacto. Es m�s, tengo m�s noticias derivadas de una de tus �ltimas sugerencias. Lo har� v�a e-mail. Parece que las cosas est�n funcionando un poco. RAUL. __________________ "He who rides a tiger, cannot dismount." --Chinese proverb.

01-22-2008, 07:59 AM	#9
mirta Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 107 Rep Power: 49	Hola: Les mando otro diccionario t�cnico que les podr�a servir: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/U/Technical_vocabulary_Spanish(U2).htm

01-22-2008, 03:36 PM	#10
armando siniestra Forum User Join Date: Jan 2008 Location: Xalapa, Veracruz, M�xico Posts: 29 Rep Power: 71	Gracias Maiztr�zima Mirta Si se cuenta con varios se puede comparar o complementar. Un saludote.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search